1
00:00:31,798 --> 00:00:34,631
<i>Tutti pensano ad Harlem</i>
<i>è stata la capitale del jazz negli anni '30.</i>

2
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
<i>Che tutta New York sia stata allagata nei quartieri alti</i>
<i>di notte per festeggiare fino all'alba.</i>

3
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
<i>Bella storia, ma sfortunatamente</i>
<i>non è proprio vero.</i>

4
00:00:44,611 --> 00:00:48,747
<i>Stava succedendo tutto nella piccola città</i>
<i>di Passaic, New Jersey.</i>

5
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
<i>Passaic era la capitale del jazz</i>
<i>negli anni '20 e '30...</i>

6
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
<i>... a causa del suo stesso figlio nativo...</i>

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
<i>... Thomas "Fats" Waller...</i>

8
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
<i>... uno dei più grandi intrattenitori</i>
<i>di tutti i tempi.</i>

9
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
<i>Capitolo 1, la nascita di Fats Waller.</i>

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
<i>Tutto è iniziato proprio qui,</i>
<i>cento anni fa...</i>

11
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
<i>... a Passaic, nel New Jersey.</i>

12
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
<i>Proprio qui, in questo isolato.</i>

13
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
<i>Allora era un quartiere diverso</i>
<i>ma guarda qui...</i>

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
<i>... è nato al 261 di Main Street.</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
<i>Quando era giovane, seguiva</i>
<i>suo padre per le strade...</i>

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
<i>... perché suo padre</i>
<i>era un ministro di strada.</i>

17
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
<i>Ha iniziato a suonare il piano, a quanto ho capito,</i>
<i>fuori per le strade qui a Passaic...</i>

18
00:01:25,118 --> 00:01:26,142
<i>... su un armonium.</i>

19
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
<i>Povero ragazzo ha messo su chili</i>
<i>più veloce del prezzo dell'alluminio.</i>

20
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
<i>Uno e quarantasette.</i>

21
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
<i>Thomas, stai per crollare</i>
<i>Dott. Scala di Benton.</i>

22
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
<i>Stai peggiorando.</i>

23
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
<i>Forse è per questo che dovrebbe giocare</i>
<i>uno strumento davvero enorme.</i>

24
00:01:41,334 --> 00:01:43,996
<i>Quindi passava le notti qui,</i>
<i>al grande organo.</i>

25
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
<i>I grassi usavano la chiesa</i>
<i>come campo di allenamento.</i>

26
00:01:46,940 --> 00:01:50,842
<i>E presto, tutta Passaic</i>
<i>conoscerebbe il suo nome.</i>

27
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>Fats ha vissuto la sua vita in eccesso.</i>

28
00:01:53,546 --> 00:01:58,142
<i>Un sacco di musica, un sacco di cibo</i>
<i>e un sacco di donne.</i>

29
00:01:58,318 --> 00:02:03,051
<i>Chi si aspetterebbe un semplice virus influenzale</i>
<i>lo metteresti nel suo letto?</i>

30
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
<i>Un letto da treno, però.</i>

31
00:02:05,125 --> 00:02:09,926
<i>Tuttavia, il treno era stato fermato</i>
<i>nel gelido inverno...</i>

32
00:02:10,096 --> 00:02:12,690
<i>... nella stazione ferroviaria di Kansas City.</i>

33
00:02:12,866 --> 00:02:16,029
<i>Grassi, stai bene? Grassi? Stai bene?</i>

34
00:02:17,704 --> 00:02:20,229
<i>C'è un medico sul treno?</i>

35
00:02:25,078 --> 00:02:28,946
<i>Fats era la star</i>
<i>che ha fatto risplendere l'intera città.</i>

36
00:02:39,225 --> 00:02:41,693
Ehi, Jerry, passami il numero 9.

37
00:02:43,429 --> 00:02:46,694
<i>Ti darò</i>

38
00:02:46,866 --> 00:02:49,926
- Va bene. Va bene.
<i>- Numero 9</i>

39
00:02:50,503 --> 00:02:51,993
<i>Ti consegno il numero</i>

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
- Vuoi stare zitto?
<i>- Numero 9</i>

41
00:02:55,308 --> 00:02:57,503
Potresti semplicemente dipingere
e stai zitto, per favore?

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
Smettila.

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,505
È terribile.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,886
- Che diavolo, Jerry?
- Che cosa?

45
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
Ti ho chiesto di darmi il numero 9,
il naso.

46
00:03:15,528 --> 00:03:16,722
Sì, è quello che ho fatto.

47
00:03:16,896 --> 00:03:19,831
No, non l'hai fatto. Questo è il numero 6.
Questo è l'occhio.

48
00:03:19,999 --> 00:03:23,264
Va bene, bene, come dovrei dirlo?
la differenza tra un sei e un nove?

49
00:03:23,436 --> 00:03:25,961
Perché abbiamo già fatto entrambi gli occhi,
stupido.

50
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
Dai, organizzati.

51
00:03:27,340 --> 00:03:29,604
Te l'ho detto, metti quelli finiti
in una pila separata.

52
00:03:29,776 --> 00:03:31,243
Senti, qual è la differenza, amico?

53
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
Una narice e un occhio capovolto
sono comunque gli stessi. Sembra a posto.

54
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
Oh, dovrebbe essere divertente?
Stai cercando di dire che Fats aveva le narici grandi?

55
00:03:38,651 --> 00:03:41,176
-Jerry.
- Ciao, agente, come va?

56
00:03:41,354 --> 00:03:44,517
Guarda cosa è successo. Ieri sera,
alcuni teppisti sono venuti e hanno fatto<i>...</i>

57
00:03:44,691 --> 00:03:46,625
-Oh, davvero?
<i>...</i>tutta questa roba qui, questa...

58
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
- Ci risiamo.
- È disgustoso.

59
00:03:49,462 --> 00:03:52,397
- Odio i graffiti.
- Sì, hanno addirittura lasciato la scala.

60
00:03:52,565 --> 00:03:54,931
E' come una prova.
Dovremmo confiscarlo.

61
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
- Prendili.
- Sì, sì, sì. Sicuro.

62
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
Mi stai dando sui nervi.

63
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
Continua così,
passerai la notte in prigione.

64
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
- Va bene.
- Ritardato mentale.

65
00:04:05,178 --> 00:04:07,373
Se... Se tornano per la scala,
li prenderemo.

66
00:04:07,547 --> 00:04:11,449
Ehi, ragazzi, dovrebbe essere così
Biggie Smalls o qualcosa del genere?

67
00:04:11,618 --> 00:04:14,644
No, amico, quello è quel vecchio blues morto,
Louis Armstrong.

68
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
No, miei piccoli amici ignoranti,
questo è Fats Waller.

69
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
- Veramente?
- Famoso musicista jazz<i>zz</i>.

70
00:04:20,393 --> 00:04:23,851
È nato nel mio palazzo
circa cento anni fa.

71
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
<i>- Gelato, qualcuno?</i>
<i>- Oh, sì.</i>

72
00:04:30,503 --> 00:04:32,835
E' di questo che sto parlando.

73
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
Signor Fletcher, lo sa,
davvero, sul serio<i>...</i>

74
00:04:36,676 --> 00:04:39,201
<i>...</i>se non ti piace il dipinto,
puoi... puoi dirmelo.

75
00:04:39,379 --> 00:04:43,281
So che c'è qualcosa che non va
con il naso, non so se hai notato.

76
00:04:44,250 --> 00:04:45,979
E le autorità, Mike?

77
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
La città ha già dei problemi
con l'edificio così com'è.

78
00:04:49,055 --> 00:04:51,489
Signor Fletcher, non l'ha fatto
preoccuparsi per la polizia.

79
00:04:51,658 --> 00:04:54,627
- Ho operato la mia magia su di loro.
- Sì, li ha confusi.

80
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
Ok, pensano che siano stati dei gangster.

81
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
- E li hai confusi?
- Sì, con la mia finezza.

82
00:04:59,165 --> 00:05:02,191
Sì, mi sento benissimo. Sicuro
questo ci porterà più clienti?

83
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
Lo spero. Voglio dire, comunque, non credi
è ora che le persone qui intorno<i>...</i>

84
00:05:05,738 --> 00:05:09,139
<i>...</i>ho iniziato a imparare qualcosa su di te
sai, la storia del loro quartiere?

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
Voglio dire, la gente non lo sa nemmeno
chi è Fats.

86
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
- E' un po' imbarazzante.
- EHI. EHI. Non è vero.

87
00:05:15,248 --> 00:05:17,546
- Sappiamo chi è Fats Waller.
- E' vero?

88
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
Scommetto che non sai cantare una canzone jazz<i>zz</i>.

89
00:05:20,153 --> 00:05:23,054
- Oh, sfida.
- Uh-oh. Uh-oh.

90
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Questo non è jazz.</i>

91
00:05:26,125 --> 00:05:27,183
<i>Sfocato, oh, oh</i>

92
00:05:27,360 --> 00:05:31,319
<i>Fuzzy wuzzy era un orso</i>
<i>Fuzzy Jazzy non aveva capelli</i>

93
00:05:31,497 --> 00:05:33,829
<i>Fuzzy wuzzy non era fuzzy, vero?</i>

94
00:05:34,000 --> 00:05:37,595
<i>Sì, lo era, era Fuzzy</i>
<i>Aveva la faccia confusa</i>

95
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
<i>Dai un'occhiata e lasciami dire</i>
<i>Una cosa per te</i>

96
00:05:42,241 --> 00:05:44,709
<i>Guardami mentre suono il mio basso fuzzy</i>

97
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
Basso in piedi.

98
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
Mi dispiace, signor Fletcher.

99
00:05:54,921 --> 00:05:56,445
Va tutto bene, Jerry. Capito.

100
00:05:56,622 --> 00:05:58,214
In realtà, devi tornare al lavoro.

101
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
Il dovere chiama. Devi
torna al microonde.

102
00:06:00,893 --> 00:06:02,793
Credo di aver visto una delle tue creazioni
passa semplicemente.

103
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- Accendi il microonde alla massima potenza.
- Pensi che sia uno scherzo?

104
00:06:05,231 --> 00:06:07,756
Lascia che te lo dica, lo farai
essere responsabile del mio tumore al cervello.

105
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
- Lo siete tutti, ragazzi.
- Dove diavolo è Jerry?

106
00:06:10,303 --> 00:06:11,531
Amico, qual è il suo problema?

107
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
Ha detto che voleva un'auto sportiva,
adesso sta andando fuori di testa.

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,299
L'hai fatto?

109
00:06:19,178 --> 00:06:21,806
- Non voglio questo.
- Non dimenticare l'insalatiera.

110
00:06:21,981 --> 00:06:24,176
Te l'avevo detto che non lo sarebbe stato
in quei grandi tubi.

111
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Polacca o no, è pur sempre una ragazza.

112
00:06:26,252 --> 00:06:28,618
Andiamo, Wilson.
Non riusciva ad aprire le porte.

113
00:06:28,788 --> 00:06:31,222
Beh, avrebbe potuto passare
la finestra.

114
00:06:31,891 --> 00:06:34,086
Questi dannati caschi.

115
00:06:34,260 --> 00:06:36,888
Non penso che stiano aiutando
con le microonde.

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Oh, mi ringrazierai.

117
00:06:38,564 --> 00:06:41,499
- Va bene, ci vediamo domattina.
- Va bene, grazie.

118
00:06:57,483 --> 00:06:59,917
Buonanotte, Mike.
Non dimenticare di spegnere le luci.

119
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
Buonanotte, signor Fletcher.

120
00:07:16,769 --> 00:07:19,499
<i>Una festa in affitto era il posto giusto</i>
<i>negli anni '20 e '30.</i>

121
00:07:19,672 --> 00:07:20,696
Stavano saltando.

122
00:07:20,873 --> 00:07:22,932
Se non avessi abbastanza soldi
per coprire il tuo affitto<i>...</i>

123
00:07:23,109 --> 00:07:27,307
<i>...</i>inviteresti alcuni musicisti,
fai pagare per le bevande e te la caveresti.

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
Tutti lancerebbero
solo un po' nel piatto.

125
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
<i>Un dollaro, qualunque cosa potessero risparmiare.</i>

126
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
Jerry non crede che tu ci sia mai stato
a una festa per l'affitto, signor Fletcher.

127
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
Di cosa stai parlando?
Non l'ho mai detto.

128
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
Oh cavolo, andavo da tutti loro.

129
00:07:38,458 --> 00:07:40,619
È lì che mi incontrerei
tutte le ragazze sabato sera.

130
00:07:40,793 --> 00:07:43,353
Non riesco a immaginarti con una ragazza,
Signor Fletcher.

131
00:07:43,529 --> 00:07:46,657
Oh, bello, è fantastico. È perfetto.

132
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
Sì, e tu, Jerry?

133
00:07:48,434 --> 00:07:51,961
Non vedo molta azione
uscendo dalla tua roulotte di notte.

134
00:07:52,138 --> 00:07:55,369
Quando avevo la tua età,
le mie palle battevano così forte<i>...</i>

135
00:07:55,541 --> 00:07:58,305
<i>...</i> Ho dovuto raschiarli da terra
e implorarli di venire a casa con me.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
- Andiamo, palle.
- Sì, andiamo.

137
00:08:01,047 --> 00:08:03,106
Dai. È divertente.

138
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
E tu, Mike?

139
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
Quando è stata l'ultima volta che hai sentito?
qualche azione esce dalla sua stanza?

140
00:08:06,586 --> 00:08:08,076
Perché siete tutti preoccupati per me?

141
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
Ho sentito dell'azione qualche volta.

142
00:08:10,122 --> 00:08:13,523
Adesso è più come un assolo di tromba.

143
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
Assolo di tromba.

144
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
Potresti chiudere la bocca
quando mastichi? Grazie.

145
00:08:18,931 --> 00:08:20,660
Come mai non ti sei mai sposato?
Signor Fletcher?

146
00:08:20,833 --> 00:08:24,496
Bene, la storia comune è<i>...</i>

147
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
<i>...</i>la ragazza a cui stavi per chiedere,
hai aspettato troppo a lungo per chiedere<i>...</i>

148
00:08:28,074 --> 00:08:30,406
<i>...</i>e continuò
e sposò qualcun altro.

149
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
E poi non riesci a trovare nessuno
quello rispetto a lei.

150
00:08:33,846 --> 00:08:36,747
Allora, cosa succede? Invecchi.

151
00:08:46,292 --> 00:08:48,817
Ovviamente stiamo cercando
ad un reale miglioramento della qualità della vita.

152
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
Questi condomini nuovi di zecca
ci porteranno<i>...</i>

153
00:08:51,130 --> 00:08:53,155
<i></i>il sangue fresco
di cui abbiamo bisogno per la nostra comunità<i>...</i>

154
00:08:53,332 --> 00:08:56,199
<i>...</i>e trasformeremo questa baraccopoli per sempre.

155
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
<i>"</i>baraccopoli<i>"</i>? Ehi, questa non è una baraccopoli.

156
00:08:59,872 --> 00:09:03,899
Ehi, certo, il posto ha bisogno di qualche riparazione,
ma me ne occupo io.

157
00:09:04,076 --> 00:09:06,203
Guarda, guarda,
gli affari stanno per riprendere.

158
00:09:06,379 --> 00:09:07,607
Lo sento.

159
00:09:07,780 --> 00:09:10,943
Mi dispiace, signor Fletcher,
ma l'edificio è condannato.

160
00:09:11,117 --> 00:09:14,883
Viola la struttura,
norme antincendio e idrauliche.

161
00:09:15,054 --> 00:09:17,818
Non vedo l'accesso per le sedie a rotelle.

162
00:09:17,990 --> 00:09:19,753
Il tuo negozio di video è un caseggiato.

163
00:09:20,426 --> 00:09:23,554
Hai 60 giorni di tempo da questo avviso
di demolizione<i>...</i>

164
00:09:23,729 --> 00:09:26,698
<i>...</i>per portarlo in codice,
altrimenti dovremo demolirlo.

165
00:09:26,866 --> 00:09:28,857
- Ma ti trasferiremo<i>...</i>
- Sì.

166
00:09:29,035 --> 00:09:31,936
<i>...</i>a una proprietà
del valore equo di mercato proporzionato.

167
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
I progetti non sono poi così male, lo sai.

168
00:09:33,839 --> 00:09:35,739
Passare ai progetti?

169
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
Come lo dirò a Mike?

170
00:09:39,845 --> 00:09:43,941
Senti, voglio solo migliorare la vita
della gente di Passaic, tutto qui.

171
00:09:46,986 --> 00:09:50,547
Lo sai, non devi pagarmi
questo mese, signor Fletcher. Sto bene.

172
00:09:50,723 --> 00:09:54,159
Non preoccuparti per i soldi, Mike.
Ti pagherò presto.

173
00:09:54,794 --> 00:09:59,060
In effetti, io... ho bisogno di te
a prendere il posto di me.

174
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
- Vai in pensione?
- Oh, no, no, no.

175
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
Quest'anno è il 60° anniversario
della morte di Fats.

176
00:10:04,403 --> 00:10:07,861
E c'è una cerimonia
viene organizzato in commemorazione.

177
00:10:08,040 --> 00:10:10,907
Ci riuniremo tutti
in quel treno abbandonato dove morì<i>...</i>

178
00:10:11,077 --> 00:10:13,170
<i><...</i>e suoneremo i suoi dischi
fino al mattino.

179
00:10:13,346 --> 00:10:15,143
- Oh, wow.
- Sì.

180
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
Voglio venire. Posso venire con te?

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
No.

182
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
te l'ho appena detto
Ho bisogno che tu prenda il mio posto.

183
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
Oh, giusto, giusto. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Va bene.

184
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
Vuoi che gestisca semplicemente il negozio
mentre sei via?

185
00:10:27,193 --> 00:10:28,558
Pensi che potrei farlo?

186
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
Dimmelo tu.

187
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
Non ti deluderò,
Signor Fletcher.

188
00:10:33,132 --> 00:10:34,827
Bene, ma non dare fuoco a questo posto.

189
00:10:35,001 --> 00:10:38,994
Oh no. Servizio, qualità, sicurezza,
puoi contare su quello.

190
00:10:39,171 --> 00:10:41,036
Eccellente.

191
00:10:41,207 --> 00:10:43,334
Ecco qualcosa di veramente importante:

192
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
Non devi mai...

193
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
Sbatti la porta, perché
l'edificio crollerà.

194
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
No, Mike. Voglio dire, sì,
ma non è quello che volevo dire.

195
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- Non devi mai...
- Utilizzare il videoregistratore per riavvolgere i nastri...

196
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
No. Perché lo fai sempre?
devo finire le mie frasi?

197
00:10:56,489 --> 00:10:58,650
- Ok, ascolta e basta.
- Va bene. Mi dispiace. Andare avanti.

198
00:10:58,824 --> 00:11:01,657
Ok, devi... Dannazione.

199
00:11:02,261 --> 00:11:04,695
Ora ho dimenticato quello che avevo da dire.

200
00:11:04,864 --> 00:11:07,264
- Ma è molto...
- Chiudi la porta.

201
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
- Signor Fletcher, faccia buon viaggio.
- Farò buon viaggio.

202
00:11:10,136 --> 00:11:11,535
Scatta qualche foto e chiamami.

203
00:11:11,704 --> 00:11:13,228
Oh, sì, sì. Io... ricordo.

204
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
Vedi, volevi finire la mia frase.

205
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- Ho perso la concentrazione. non posso...
- No, no. Stavo ascoltando. Stavo ascoltando.

206
00:11:19,512 --> 00:11:22,606
Ehi, Mike. Microfono. Tieni Jerry...

207
00:11:22,782 --> 00:11:25,046
Non riesco a sentirti.

208
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Tieni Jerry fuori. Fuori, fuori.

209
00:11:30,723 --> 00:11:32,418
Che cosa? Non so cosa significhi.

210
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
<i>"</i>Dai un'occhiata anche al tuo vantaggio.
Dai un'occhiata al tuo bordo<i>..."</i>

211
00:11:35,428 --> 00:11:40,365
<i>"</i>Tuo. Anche tu. Dai un'occhiata anche al tuo bordo<i>."</i>

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
Questo è quello che è.

213
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
Ho appena scoperto una cosa triste oggi.

214
00:11:46,706 --> 00:11:49,231
Il signor Fletcher non sa scrivere.

215
00:11:51,277 --> 00:11:53,643
Forse i suoi genitori
non poteva permettersi la scuola.

216
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
Aveva genitori?

217
00:11:56,482 --> 00:11:58,643
- Sì.
- Interessante.

218
00:11:58,818 --> 00:12:01,150
Non dirlo a nessuno.

219
00:12:01,320 --> 00:12:04,721
- Tienilo tra noi. Non...
- Certo che no, sarebbe razzista.

220
00:12:04,890 --> 00:12:08,155
Dai un'occhiata al tuo... Scegli.

221
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
Della tua età. Scegli la tua età.

222
00:12:10,529 --> 00:12:12,019
Sta parlando in modo senza senso.

223
00:12:12,198 --> 00:12:14,826
È una sciocchezza, ma non è colpa sua.

224
00:12:16,335 --> 00:12:19,031
La centrale elettrica ci controlla.
Lo so.

225
00:12:19,205 --> 00:12:21,139
- Attraverso le microonde.
- Mm-hm.

226
00:12:21,307 --> 00:12:24,071
Lo stanno usando per farci fare delle cose.

227
00:12:24,243 --> 00:12:26,438
Comprare cose, accettare cose.

228
00:12:26,612 --> 00:12:28,978
E chi...? Chi...? Chi sono?
Chi sono <i>"</i>loro<i>"</i>?

229
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
Il governo, l'FBI, ovviamente.

230
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
- E non dico altro.
- Giusto.

231
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Lo saboterò
la centrale elettrica stasera<i>...</i>

232
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
<i></i>e mi aiuterai.

233
00:12:38,758 --> 00:12:41,318
Guarda, ho una mappa.
Completamente risolto.

234
00:12:41,494 --> 00:12:43,621
Lo cortocircuitiamo
con qualunque cosa sia.

235
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
E questo fa saltare in aria il trasformatore.

236
00:12:45,831 --> 00:12:47,492
Tutto quello che dobbiamo fare è scavalcare la recinzione<i>...</i>

237
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
<i></i>e lancia questo dolce rampino
direttamente nel trasformatore. Boom.

238
00:12:52,004 --> 00:12:53,266
Sai cosa voglio dire?

239
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
Sì.

240
00:12:55,207 --> 00:12:57,607
Questo, amico mio, è il tuo camuffamento.

241
00:12:57,777 --> 00:12:59,074
Camuffare.

242
00:12:59,245 --> 00:13:00,269
Ossa.

243
00:13:00,446 --> 00:13:01,811
Abbiamo bisogno di quell'elettricità.

244
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
Sai, abbiamo le macchine, noi...
E nessuno riavvolge i nastri.

245
00:13:05,317 --> 00:13:07,251
- Questo è più importante di quello.
- Devi riavvolgere i nastri.

246
00:13:07,419 --> 00:13:09,011
Questa è la scusa più stupida
Ne ho mai sentito parlare.

247
00:13:09,188 --> 00:13:11,952
È totalmente non-sequitury,
quello che mi stai dicendo

248
00:13:12,124 --> 00:13:13,955
- E' una scusa noiosa?
- Sì, è noioso.

249
00:13:14,126 --> 00:13:16,321
Veramente? E la centrale elettrica
ci sta controllando?

250
00:13:16,495 --> 00:13:18,122
Non è una sciocchezza?
Non è paranoia?

251
00:13:18,297 --> 00:13:20,390
Ok, sembra pazzesco,
e sai perché?

252
00:13:20,566 --> 00:13:22,966
- Perché sta colpendo anche il mio cervello.
- Mm-hm.

253
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
Lo sta paranizzando.

254
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
Il signor Fletcher mi ha lasciato
responsabile del negozio.

255
00:13:27,439 --> 00:13:30,237
Me. Mi ha affidato il negozio.
Sai cosa significa?

256
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
No, in realtà non lo so.
Forse potresti spiegarmelo.

257
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
- Vuol dire che non lo farò.
- Che cosa?

258
00:13:35,314 --> 00:13:36,611
- Non lo farò con te.
- Va bene.

259
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
Quindi farai qualsiasi cosa
Il signor Fletcher dice<i>...</i>

260
00:13:38,617 --> 00:13:40,551
<i>...</i>anche se, comunque,
non è il tuo vero padre.

261
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
- Allora... e allora?
- Ed è completamente analfabeta.

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,018
- Non è...
- Ma non farai niente per me<i>...</i>

263
00:13:44,190 --> 00:13:45,919
<i>...</i>il tuo migliore amico,
che ha il cervello che si scioglie.

264
00:13:46,091 --> 00:13:49,527
Posso...? Posso...? Posso aiutarti?
fare una selezione? Perché altrimenti <i>...</i>

265
00:13:49,695 --> 00:13:52,823
<i>...</i> Devo chiedertelo
per fare spazio agli altri clienti.

266
00:13:53,332 --> 00:13:55,425
Oh, scusa, non me ne ero accorto
era l'ora di punta.

267
00:13:55,601 --> 00:13:57,000
Non ti disturberò più.

268
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
Sai, si dà da fare inaspettatamente.

269
00:14:00,372 --> 00:14:01,805
E sai, non è analfabeta.

270
00:14:01,974 --> 00:14:04,772
Innanzitutto perché se fosse analfabeta,
ragazzo intelligente<i>...</i>

271
00:14:04,944 --> 00:14:06,468
<i>...</i> non sarebbe in grado di scrivere:

272
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
<i>"</i>Dai un'occhiata anche al tuo bordo<i>."</i>

273
00:14:08,647 --> 00:14:11,810
Il che è... probabilmente è buddista
o qualcosa del genere.

274
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
E' come... come un canto.

275
00:14:13,953 --> 00:14:16,387
<i>"</i>Dai un'occhiata... Scegli anche il tuo bordo<i>."</i>

276
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
<i>- Ragazzo intelligente.</i>
- Non dico che sia analfabeta.

277
00:14:18,991 --> 00:14:22,154
Voglio dire, gli potrebbe servire un po'
scuola serale per perfezionare l'ortografia.

278
00:14:22,328 --> 00:14:23,818
Vai e basta.

279
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
Lento. Più lentamente.

280
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
Tutto bene?

281
00:14:34,940 --> 00:14:36,373
Vieni qui. È facile.

282
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Congelare.

283
00:14:47,987 --> 00:14:50,581
Vengono sempre di notte
e mi dà fastidio.

284
00:14:50,756 --> 00:14:55,056
- Oh, andiamo, stasera tocca a me.
- Non c'è modo. Questo è il mio bambino.

285
00:14:55,227 --> 00:14:57,457
Dipartimento per la sicurezza interna.

286
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
Svegliati.

287
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Sii invisibile.

288
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
Shh, hai sentito qualcosa?

289
00:15:02,101 --> 00:15:03,693
Sì.

290
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
C'è di nuovo quella scala.

291
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
Cosa ne pensi?

292
00:15:12,811 --> 00:15:15,644
Non lo so, una specie di banda di scalatori
o qualcosa del genere?

293
00:15:15,814 --> 00:15:17,543
Oh, la banda della scala.

294
00:15:17,716 --> 00:15:20,082
Andiamo a prendere un gelato.

295
00:15:29,929 --> 00:15:32,830
<i>- "</i>Sbircia anche il tuo bordo<i>."</i>
- Cosa c'è di così divertente?

296
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
<i>"</i>Tenete fuori Jerry<i>."</i>

297
00:15:34,400 --> 00:15:38,131
- A chi importa di questo adesso?
- Non è analfabeta<i>. "</i>Tieni fuori Jerry<i>."</i>

298
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
- Non è analfabeta.
- Che importa? Supera...

299
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
- Cosa stai facendo?
- Non posso essere qui per questo.

300
00:15:42,975 --> 00:15:44,772
Cosa fai? Mike, no. Microfono.

301
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
- Mike, rimetti a posto la scala.
- Non posso farti entrare nel negozio.

302
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
- Mike, stai per affrontare la cosa.
- Il signor Fletcher si fidava di me.

303
00:15:50,149 --> 00:15:52,640
Il signor Fletcher non ti sgriderà contro,
è troppo rilassato.

304
00:15:52,818 --> 00:15:55,218
So che non mi sgriderà contro.
Questo è parte del problema.

305
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
È molto buono con me. Non posso
deludetelo. Non posso deluderlo.

306
00:15:57,756 --> 00:15:58,780
Ascolta, non hai bisogno di me.

307
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
- Ci sei quasi.
- Non ti parlerò mai.

308
00:16:00,960 --> 00:16:02,393
Non ti parlerò mai più.

309
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
Microfono! Microfono!

310
00:16:06,332 --> 00:16:08,027
Traditore.

311
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
Lo farò da solo, tesoro.

312
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
Missione solitaria.

313
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
Sabotaggio solitario.

314
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
Microfono! Ritorno!

315
00:16:42,801 --> 00:16:44,632
No, Jerry, no.

316
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
No. No. Devi andare.

317
00:16:48,774 --> 00:16:50,935
Vedi i segni? <i>"</i>Tenete fuori Jerry<i>."</i>

318
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
Questo è dentro, quello è fuori.

319
00:16:53,645 --> 00:16:57,172
Vai a casa, fatti una doccia, sdraiati.

320
00:17:10,362 --> 00:17:14,264
Oh, andiamo.

321
00:17:17,269 --> 00:17:18,998
Esci dalla strada.
Esci dalla strada.

322
00:17:19,171 --> 00:17:22,072
Pulisciti il ​​viso.
Gesù. Stai proprio lì.

323
00:17:22,241 --> 00:17:24,300
Ti prendo un po' d'acqua.

324
00:17:24,743 --> 00:17:27,234
Non muoverti, aspetta solo un attimo.

325
00:17:36,588 --> 00:17:39,716
Oh, ti senti meglio adesso?

326
00:17:39,892 --> 00:17:44,886
Mike, non me lo chiedi?
come è andato il sabotaggio?

327
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
No, non lo ero, in realtà.

328
00:17:46,365 --> 00:17:49,334
Oh, andiamo,
chiedimi come è andato il sabotaggio.

329
00:17:49,501 --> 00:17:51,435
Ok, com'è andato il sabotaggio?

330
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
Terribile. È stata un'operazione a due.

331
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
- E' stato un sabotaggio compiuto da due persone.
- Shh.

332
00:17:57,910 --> 00:18:00,845
Signora, se ha bisogno di aiuto,
fammi solo sapere.

333
00:18:01,013 --> 00:18:03,743
Che ne dici se ho bisogno di aiuto?
Devo farti sapere?

334
00:18:03,916 --> 00:18:06,009
- Non stavo parlando con te.
- Sì, a quanto pare no.

335
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
Grazie.

336
00:18:13,926 --> 00:18:16,190
Oh, non è in ordine alfabetico.

337
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
Lo so, è il nuovo ordine.
Mi scusi.

338
00:18:18,497 --> 00:18:20,260
- Lavori qui? Non credo.
-Jerry.

339
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
Non hai sentito?
sul nuovo video della West Coast<i>...</i>

340
00:18:22,935 --> 00:18:25,563
<i>...</i>più efficiente,
ordine non alfabetico<i>...</i>

341
00:18:25,737 --> 00:18:27,432
<i>...</i> Miss "So dove mettere i video"?

342
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
No, è ora per me
per educare i tuoi clienti

343
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
Metti tutto a casa tua?
in ordine alfabetico?

344
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- Ti piace tutto il cibo nel frigorifero?
- Sai, forse...

345
00:18:38,217 --> 00:18:40,981
- Mele, banane, carote.
- Potrebbe, e andrebbe bene<i>...</i>

346
00:18:41,153 --> 00:18:43,485
- Ding-Dong.
<i>...</i>perché non ha fatto nulla di male.

347
00:18:43,655 --> 00:18:46,215
Sai cosa ho appena realizzato?
Scommetto che è super-organizzata.

348
00:18:46,391 --> 00:18:49,258
Lei è davvero tipo:
Odio quel tipo di persone.

349
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
- Sei incredibilmente scortese.
- Non attaccarmi, signora.

350
00:18:51,497 --> 00:18:53,988
- Sei incredibilmente scortese, signore.
- Hai finito di urlarmi all'orecchio?

351
00:18:54,166 --> 00:18:55,190
- Mi dispiace, signora.
- Mi dispiace.

352
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
Ti ho messo le forchette
nel cassetto del cucchiaio?

353
00:18:57,236 --> 00:18:59,227
- Vai a casa.
- Non mettere la TV vicino alla radio.

354
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
- Perché non vai, vai, vai?
- Riposati un po'.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
- Lunatico!
- Tu sei il cuculo. EHI. EHI.

356
00:19:02,875 --> 00:19:05,901
Non mettere le scarpe nel frigorifero,
perché prenderanno freddo.

357
00:19:06,979 --> 00:19:08,810
- Wow<i>...</i>
- Stupido.

358
00:19:08,981 --> 00:19:11,040
- Mi dispiace davvero tanto.
- Sì.

359
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
È un veterano, in realtà.

360
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
Ha avuto molta esposizione a
sai, prodotti chimici e cose del genere.

361
00:19:15,587 --> 00:19:19,580
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, abbiamo...
Abbiamo libri, abbiamo album.

362
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
Ho preso un rinfresco
nella ghiacciaia.

363
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Ok, lo apprezzo.

364
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
Prego.

365
00:19:36,441 --> 00:19:37,465
Fletcher<i>...</i>

366
00:19:39,111 --> 00:19:44,572
<i>...</i>ce la farai. Ogni volta che pensi
è la fine, ce la fai sempre.

367
00:19:44,750 --> 00:19:46,945
Guarda qui, guarda qui, Mo.
Vorrei che fosse così facile, amico.

368
00:19:47,119 --> 00:19:48,518
Ma non questa volta.

369
00:19:48,687 --> 00:19:51,417
Non riesco ad adattarmi, ed è per questo che sono al verde.

370
00:19:51,590 --> 00:19:54,423
Fletcher, questa è l'America.

371
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
Chiunque può fare soldi.

372
00:19:57,329 --> 00:20:00,492
Ma tu...
No, lascia che ti mostri una cosa.

373
00:20:00,666 --> 00:20:03,362
Abbiamo guadagnato un sacco di soldi
con questa piccola cosa.

374
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
- Cosa, questo è uno spazzolino che spruzza i piatti?
- Mm-hm.

375
00:20:06,305 --> 00:20:09,138
- E il sapone va qui?
- Sì. Sì.

376
00:20:09,308 --> 00:20:11,469
- Una grande idea.
- Sai, l'idea dello squirting<i>...</i>

377
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
<i>...</i> esiste da anni.

378
00:20:13,145 --> 00:20:16,444
Ma non abbiamo fatto niente
finché non abbiamo aggiunto questo.

379
00:20:16,615 --> 00:20:18,776
Una copertura in acciaio inossidabile sulla maniglia.

380
00:20:18,951 --> 00:20:20,748
La gente ne va pazza.

381
00:20:20,919 --> 00:20:24,411
- Cavolo, le nostre vendite sono aumentate dell'800%.
- Che cosa?

382
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
E abbiamo ampliato la nostra quota di mercato
decuplicato in due anni.

383
00:20:29,595 --> 00:20:33,053
Devi andare a visitare tutto
delle attività di noleggio di successo<i>...</i>

384
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
<i>...</i>e impara e adattati.
Hai detto che non puoi adattarti.

385
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
Adattare. Allora dai alla gente
quello che vogliono.

386
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
- Questo è tutto quello che devi fare.
- Dai alla gente quello che vuole.

387
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
<i>Pronto?</i>

388
00:21:05,664 --> 00:21:06,892
Pronto, signorina Falewicz? E'...

389
00:21:07,065 --> 00:21:09,659
Io... so chi è questo, signor Fletcher.

390
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
Io... speravo di sentire la tua opinione.

391
00:21:12,738 --> 00:21:16,071
Stavo chiamando per la cassetta
di <i>A spasso con Miss Daisy.</i>

392
00:21:16,241 --> 00:21:17,731
Mike mi ha detto che ce l'hai ancora.

393
00:21:17,909 --> 00:21:19,501
<i>Oh, davvero?</i>

394
00:21:19,678 --> 00:21:22,306
Bene, lo troverò e...
E portamelo entro domani.

395
00:21:22,481 --> 00:21:24,506
Oh, nessuna fretta.
Sono... sono comunque fuori città.

396
00:21:24,683 --> 00:21:27,447
Sto facendo un piccolo lavoro
e fare una piccola ricerca.

397
00:21:27,619 --> 00:21:29,917
<i>Oh? Bene, per quanto tempo starai via?</i>

398
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
- Una settimana al massimo.
<i>- Davvero.</i>

399
00:21:32,424 --> 00:21:34,255
- Posso chiederti un favore?
- SÌ.

400
00:21:34,426 --> 00:21:37,293
Potresti tenere d'occhio Jerry
per me mentre sono via?

401
00:21:37,462 --> 00:21:39,157
Distrugge tutto ciò che tocca.

402
00:21:49,340 --> 00:21:50,932
Ciao, buongiorno.

403
00:21:51,108 --> 00:21:53,201
- È vuoto.
- Mi dispiace?

404
00:21:53,377 --> 00:21:56,141
Riavvolgo questo nastro dappertutto,
ed è vuoto.

405
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
Veramente? Hai controllato il...?

406
00:21:58,115 --> 00:21:59,844
Certo che l'ha fatto. Controllato.

407
00:22:00,017 --> 00:22:02,281
Sai, a volte
devi usare il pulisci-testa...

408
00:22:02,453 --> 00:22:03,545
Ok. L'ho fatto, in realtà.

409
00:22:03,721 --> 00:22:05,120
Mangerà i nastri.

410
00:22:05,289 --> 00:22:07,052
Lo inserisco e vedo cosa succede.

411
00:22:07,224 --> 00:22:08,714
Scusate, questo video non funziona.

412
00:22:08,893 --> 00:22:10,224
- Scusa?
- Non funziona.

413
00:22:10,394 --> 00:22:12,021
Lo fa... Non funziona?

414
00:22:12,196 --> 00:22:14,824
No, l'ho riavvolto,
Ci ho giocato e tutto.

415
00:22:14,999 --> 00:22:16,728
Non è altro che fu<i>zz.</i> Sì, così.

416
00:22:17,335 --> 00:22:20,031
Eh. Il tuo videoregistratore è NTSC?

417
00:22:20,204 --> 00:22:21,262
No, è nuovo di zecca.

418
00:22:21,439 --> 00:22:23,339
Dai sempre la colpa
tutto sul cliente?

419
00:22:23,507 --> 00:22:25,304
- No, per niente.
- Dov'è...?

420
00:22:25,476 --> 00:22:26,738
Dov'è...? Dov'è il signor Fletcher?

421
00:22:26,911 --> 00:22:30,403
È via per...
In un viaggio commemorativo<i>...</i>

422
00:22:30,581 --> 00:22:34,540
<i>...</i>quindi mi ha lasciato al comando
in qualità di direttore del negozio.

423
00:22:34,719 --> 00:22:36,118
Quindi sai cosa farò?

424
00:22:36,287 --> 00:22:40,883
Entrambi potete averlo gratuitamente
due nastri qualsiasi che desideri nel negozio.

425
00:22:41,058 --> 00:22:45,222
No grazie. Quello che vorrei
deve essere rimborsato il mio dollaro.

426
00:22:45,396 --> 00:22:46,886
- Va bene.
- Perché ne ho avuto abbastanza.

427
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
Va bene. C'è qualcosa?
che potrei fare per fare...?

428
00:22:49,800 --> 00:22:51,495
No, solo il mio dollaro.

429
00:22:51,669 --> 00:22:53,330
Io... stavo solo<i>...</i>

430
00:22:54,138 --> 00:22:56,299
- Mi dispiace davvero per tutto questo.
- Sfortunato.

431
00:22:56,474 --> 00:22:58,032
Sì, l'intera faccenda è sfortunata.

432
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
Questo pulsante... sono davvero... Ok.

433
00:23:00,511 --> 00:23:01,773
Quello proprio lì.

434
00:23:01,946 --> 00:23:03,846
Ci ho provato... Oh, non è neanche questo.

435
00:23:04,014 --> 00:23:05,538
Sai cosa?
Penso di avere un dollaro.

436
00:23:05,716 --> 00:23:07,581
- Ok, eccolo.
- Bene. Ok, fantastico.

437
00:23:07,752 --> 00:23:09,219
Mi dispiace davvero molto per questo.

438
00:23:09,387 --> 00:23:10,411
Grazie.

439
00:23:10,588 --> 00:23:12,453
Non devi menzionarlo
al signor Fletcher.

440
00:23:12,623 --> 00:23:14,215
- Dammi il mio dollaro.
- Puoi averlo.

441
00:23:14,392 --> 00:23:16,451
Ok, non... Non è un problema.
Mi dispiace.

442
00:23:16,627 --> 00:23:18,720
- Uh-eh.
- Va bene, ho preso questi due.

443
00:23:18,896 --> 00:23:21,296
Ok, questo è... Ok, non è un problema.

444
00:23:30,808 --> 00:23:32,435
Fermare.

445
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
NO! NO!

446
00:23:42,253 --> 00:23:44,380
Tutti i nastri sono vergini.

447
00:23:44,555 --> 00:23:48,855
I film, tutti, sono tutti<i>...</i>

448
00:23:49,026 --> 00:23:51,756
Se ne sono andati tutti
tutti i nastri sono spariti.

449
00:23:51,929 --> 00:23:53,294
Dove?

450
00:23:56,367 --> 00:23:58,426
Il signor Fletcher darà di matto
quando vede questo.

451
00:23:58,602 --> 00:24:01,799
Sai che espressione ha sul viso.
Resterà così deluso<i>...</i>

452
00:24:01,972 --> 00:24:04,406
<i><...</i>che mi ha lasciato questa responsabilità.
Guarda, guarda, guarda.

453
00:24:04,575 --> 00:24:06,406
Che diavolo?
Tutti i nastri sono così.

454
00:24:06,577 --> 00:24:08,442
Tutti i nastri.
Ho provato ogni cassetta su questo tavolo.

455
00:24:08,612 --> 00:24:11,376
Relax. È la TV, Mike.

456
00:24:11,549 --> 00:24:12,777
La TV non funziona correttamente.

457
00:24:12,950 --> 00:24:15,646
- Non sono tutte le videocassette. Pensaci.
- Beh, mostrami cosa sta facendo.

458
00:24:15,820 --> 00:24:17,788
Mostrami come... Cos'era quello?

459
00:24:17,955 --> 00:24:21,516
Forse è questa l'immagine che ritorna.
Aspetta, fai... Cos'era quello?

460
00:24:22,560 --> 00:24:24,551
Perché lo fa?

461
00:24:26,030 --> 00:24:28,362
Succede quando lo fai?

462
00:24:28,532 --> 00:24:30,932
No, non è successo affatto... Wow.

463
00:24:33,504 --> 00:24:35,301
Che cos'è?

464
00:24:35,473 --> 00:24:37,498
Perché lo fa quando lo fai?

465
00:24:37,675 --> 00:24:38,972
Cosa c'è che non va in te?

466
00:24:40,144 --> 00:24:42,203
Sei magnetizzato.

467
00:24:42,379 --> 00:24:43,937
Tu<i>...</i>

468
00:24:44,114 --> 00:24:46,878
Hai cancellato questi nastri.

469
00:24:47,051 --> 00:24:48,109
Sei tu.

470
00:24:48,285 --> 00:24:51,345
Cosa è successo
durante il tentativo di sabotaggio, Jerry?

471
00:24:54,425 --> 00:24:59,692
Non ho sabotato la centrale elettrica,
la centrale elettrica mi ha sabotato.

472
00:24:59,864 --> 00:25:02,594
Veramente? La centrale elettrica
ti ha sabotato?

473
00:25:02,766 --> 00:25:04,529
- Ti saboterò.
- Sono magnetizzato!

474
00:25:04,702 --> 00:25:06,727
Non capirò... Dici sul serio?

475
00:25:06,904 --> 00:25:09,236
Sabotare una centrale elettrica?
Cosa sei, un supereroe?

476
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
Non farlo, amico.

477
00:25:10,941 --> 00:25:13,068
Avevi ragione.

478
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
Avevo la cassetta <i>A spasso con Daisy</i>
a casa.

479
00:25:15,813 --> 00:25:17,542
Oh, bene, è davvero bello.

480
00:25:21,952 --> 00:25:24,648
Grazie per aver restituito il nastro.

481
00:25:24,822 --> 00:25:26,312
Mi piace il tuo completo.

482
00:25:27,291 --> 00:25:30,783
Ascolta, voglio noleggiare <i>Ghostbusters.</i>

483
00:25:30,961 --> 00:25:32,326
<i>Acchiappafantasmi.</i>

484
00:25:33,397 --> 00:25:34,557
E' fuori?

485
00:25:35,199 --> 00:25:36,427
Non è un film horror?

486
00:25:36,600 --> 00:25:37,624
- Veramente?
- Sì.

487
00:25:37,801 --> 00:25:40,099
- Potrebbe essere interessante.
- Signorina Falafelwic<i>z...</i>

488
00:25:40,271 --> 00:25:43,900
- Sono Falewicz.
- In realtà contiene molta nudità.

489
00:25:44,074 --> 00:25:46,042
- Quindi <i>...</i>
- Oh, tu. Dai.

490
00:25:46,210 --> 00:25:47,302
Mi stai prendendo in giro.

491
00:25:47,478 --> 00:25:49,605
Siamo proprio nel mezzo
di riorganizzazione.

492
00:25:49,780 --> 00:25:52,715
Ecco perché tutti i nastri sono lì così.
Stiamo mettendo insieme le azioni.

493
00:25:52,883 --> 00:25:54,942
Penso che dovresti saperlo
quel signor Fletcher<i>...</i>

494
00:25:55,119 --> 00:25:59,055
<i>...</i>mi chiama ogni sera alle 20:00.
Solo per vedere come sto.

495
00:25:59,223 --> 00:26:04,126
E penso che non ne sarebbe contento
vedere i suoi affari andare fino in fondo<i>...</i>

496
00:26:04,295 --> 00:26:08,061
<i>...</i>perché una specie di incontro di boxe
succede nei suoi locali.

497
00:26:08,232 --> 00:26:09,699
- Oh, no, no, no.
- Non credo.

498
00:26:09,867 --> 00:26:11,391
Non stiamo boxando.

499
00:26:11,569 --> 00:26:14,561
È solo... sapete, sono solo amici<i>...</i>

500
00:26:14,738 --> 00:26:17,969
<i>...</i>solo, sai, scherzare.

501
00:26:18,142 --> 00:26:19,871
- Sì, beh<i>...</i>
- Non è niente, solo ragazzi.

502
00:26:20,044 --> 00:26:23,104
Quello che posso fare è che posso dartelo
per prima cosa domani mattina.

503
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
No, non credo. Uh-uh.

504
00:26:25,015 --> 00:26:27,279
Tornerò prima delle 7,
quando chiudi.

505
00:26:27,451 --> 00:26:29,578
-Oh, va bene.
- E consiglio vivamente<i>...</i>

506
00:26:29,753 --> 00:26:34,349
<i></i>che tu rimetta in ordine questo posto velocemente.
- Va bene, bene<i>...</i>

507
00:26:35,492 --> 00:26:37,858
- Buona giornata.
- Sì.

508
00:26:42,366 --> 00:26:45,824
Lei è comunista.
Non mi piacciono i comunisti.

509
00:26:47,705 --> 00:26:51,334
- Devo riposarmi un po', mi sento ancora male.
- Sì?

510
00:26:51,508 --> 00:26:52,907
Sì, anch'io.

511
00:26:53,077 --> 00:26:54,237
Che ore sono?

512
00:26:56,313 --> 00:26:57,507
Questo è un messaggio per Mark.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,081
Mi chiedevo se ne avessi una copia
di <i>Acchiappafantasmi?</i>

514
00:27:00,250 --> 00:27:02,241
Ehi, fratello, Pablo c'è?

515
00:27:02,419 --> 00:27:04,011
Sono un po' sotto pressione qui.

516
00:27:04,188 --> 00:27:07,282
Hai una copia di <i>Ghostbusters</i>
che potrei...? Che potrei prendere in prestito?

517
00:27:07,458 --> 00:27:09,392
Fate? Yeah Yeah. Uh-eh.

518
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
No, no, no.
Perché non ne ho bisogno su D VD.

519
00:27:13,697 --> 00:27:16,825
Mi serve... mi serve su VHS.

520
00:27:17,001 --> 00:27:20,334
Sì, beh, lo sai,
l'hanno detto anche dei dischi laser quindi<i>...</i>

521
00:27:20,504 --> 00:27:22,096
Ok, fai attenzione.

522
00:27:22,272 --> 00:27:24,069
Merda.

523
00:27:45,629 --> 00:27:49,065
Un'immagine chiara,
anche a metà giornata.

524
00:27:49,233 --> 00:27:50,860
È potente come il sole.

525
00:27:51,035 --> 00:27:53,765
Mi scusi. Mi scusi, signore, mi dispiace.

526
00:27:53,937 --> 00:27:56,804
Fai...?
Hai <i>Ghostbusters</i> su VHS?

527
00:27:56,974 --> 00:27:59,602
Non c'è nessuna VHS qui, amico.

528
00:28:00,377 --> 00:28:02,368
Ho, ho, ho, piccolo Mikey?

529
00:28:03,113 --> 00:28:04,876
Cosa ci fai qui, amico?

530
00:28:05,049 --> 00:28:07,449
- Sai chi sono?
- Certo che ti conosco, Mike.

531
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
Oh, ho capito.

532
00:28:09,219 --> 00:28:11,847
Il vecchio Fletcher ti ha mandato qui
per ottenere un film che gli manca.

533
00:28:12,022 --> 00:28:14,286
È troppo imbarazzato per procurarselo da solo.
Non è vero?

534
00:28:14,458 --> 00:28:16,085
- Ora, non è vero, piccolo Mikey?
- No, no.

535
00:28:16,260 --> 00:28:17,488
- Sì, è vero!
- No.

536
00:28:17,661 --> 00:28:19,458
- Va bene.
- Lo chiamo come lo vedo io.

537
00:28:19,630 --> 00:28:22,224
- Va bene, prenditi... Prenditi cura di te.
- Ti ho preso.

538
00:28:27,438 --> 00:28:30,430
Dimmi la verità, dottore.
Quanto tempo mi resta?

539
00:28:30,607 --> 00:28:31,733
Dieci minuti.

540
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
Dieci minuti?

541
00:28:34,011 --> 00:28:36,275
Questo dovrebbe aiutare.

542
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
<i>La signorina Kobayashi aveva la febbre di...</i>

543
00:29:13,417 --> 00:29:16,750
Io sono Bill Murray, tu sei tutti gli altri.

544
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
Cosa, sei pazzo?
Non lo comprerà mai.

545
00:29:19,289 --> 00:29:23,885
Sì, sì, sì. Lei non lo sa
come dovrebbe essere il film.

546
00:29:24,061 --> 00:29:27,462
L'unica cosa che sa
è quello che c'è su questa scatola.

547
00:29:27,631 --> 00:29:29,326
Non l'ha mai visto prima.

548
00:29:29,500 --> 00:29:33,596
Se restiamo a 3 metri di distanza dalla telecamera
non ci riconoscerà.

549
00:29:33,771 --> 00:29:36,763
Creiamo alcuni effetti speciali,
lo facciamo noi stessi.

550
00:29:36,940 --> 00:29:39,101
Tornerà, tipo...
due ore e 45 minuti.

551
00:29:39,276 --> 00:29:41,506
È al telefono con Fletcher
ogni notte.

552
00:29:41,678 --> 00:29:43,475
La prima scena è in biblioteca.

553
00:29:43,647 --> 00:29:46,241
E togliti quella cosa, per favore.

554
00:29:46,717 --> 00:29:48,207
Va bene.

555
00:29:54,091 --> 00:29:56,616
E azione.

556
00:29:59,062 --> 00:30:00,723
- Ricominciare da capo. Scusa, taglia.
- Che cosa?

557
00:30:00,898 --> 00:30:02,024
Ho guardato dritto nell'obiettivo.

558
00:30:02,199 --> 00:30:03,257
- Dobbiamo ricominciare da capo.
- Non possiamo ricominciare da capo.

559
00:30:03,433 --> 00:30:05,401
- Ho guardato dritto nell'obiettivo.
- Devi solo fare una bella ripresa.

560
00:30:05,569 --> 00:30:07,332
Va bene? Non...
Ascolta, quello che stai facendo è buono.

561
00:30:07,504 --> 00:30:08,562
- Sto bene, vero?
- Fai la stessa cosa.

562
00:30:08,739 --> 00:30:10,229
- Sì, fai la stessa cosa.
- Sto andando alla grande?

563
00:30:10,407 --> 00:30:12,238
- Stai andando alla grande, ma non guardare...
- Va bene, anche tu stai bene<i>...</i>

564
00:30:12,409 --> 00:30:15,207
<i><...</i>con la cinematografia.
- Va bene, grazie. Ok, bene.

565
00:30:15,379 --> 00:30:16,505
Vai a controllare le carte.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,875
Controlla le carte.

567
00:30:20,450 --> 00:30:23,010
Stai facendo... Va bene, è vero.
È fantastico. Va bene.

568
00:30:23,187 --> 00:30:25,621
- Abbassa la testa, abbassa la testa.
- Non riesco a vedere.

569
00:30:25,789 --> 00:30:27,723
Torna allo scaffale.

570
00:30:29,326 --> 00:30:32,386
Niente sospettato e fantasmi.
Fantasmi.

571
00:30:43,774 --> 00:30:47,403
<i>Quando cammini per strada</i>
<i>E vedi un piccolo fantasma</i>

572
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
<i>Cosa farai</i>
<i>Che ne dici di Ghostbusters?</i>

573
00:30:51,181 --> 00:30:55,083
- Cosa? Che cosa? Che cos'è?
- Questa è la sigla di <i>Ghostbusters</i>.

574
00:30:55,686 --> 00:30:57,654
- No.
- Sono abbastanza sicuro che lo sia.

575
00:31:12,269 --> 00:31:14,134
- A proposito di queste cose<i>...</i>
- Ne abbiamo uno proprio lì.

576
00:31:14,304 --> 00:31:16,272
Diamo uno sguardo più da vicino.

577
00:31:16,440 --> 00:31:19,739
Ehi, hai parlato con Elvis ultimamente?

578
00:31:22,346 --> 00:31:25,509
Passiamo alla seconda fase.
Possiamo catturarla.

579
00:31:25,682 --> 00:31:28,651
Abbiamo i megapixel.
Devi semplicemente stare con me, ok?

580
00:31:28,819 --> 00:31:29,843
- Va bene.
- Va bene.

581
00:31:38,962 --> 00:31:40,088
Mi scusi.

582
00:31:42,065 --> 00:31:46,263
L'abbiamo presa. L'abbiamo fatto,
perché siamo Ghostbusters.

583
00:31:46,436 --> 00:31:47,528
- Va bene.
- Picchialo.

584
00:31:47,704 --> 00:31:50,639
Sono nell'area lettura dell'hotel
per bambini<i>...</i>

585
00:31:50,807 --> 00:31:53,037
<i>...</i>e sento un sacco di vibrazioni inquietanti.

586
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
Penso di aver sentito qualcosa.

587
00:31:55,579 --> 00:31:57,979
Hai sentito qualcosa?
Resta dove sei, sto arrivando.

588
00:32:10,794 --> 00:32:13,422
Mi sono... mi sono dimagrito.

589
00:32:18,835 --> 00:32:22,396
Ok, Wilson, vai adesso. Wilson, adesso!

590
00:32:22,572 --> 00:32:24,096
-Wilson?
- Dovrei entrare adesso?

591
00:32:24,274 --> 00:32:26,401
- Sì, per l'amor del cielo, adesso, Wilson.
- Non ne ero sicuro.

592
00:32:26,576 --> 00:32:31,536
Se tu o qualcuno della tua famiglia
hanno visto apparizioni ectoplasmatiche<i>...</i>

593
00:32:31,715 --> 00:32:34,047
<i>...</i>o ho sentito strani rumori nella tua soffitta...

594
00:32:34,217 --> 00:32:35,548
Chiama gli acchiappafantasmi.

595
00:32:35,719 --> 00:32:38,119
Abbiamo personale completo e siamo pronti
24 ore al giorno<i>...</i>

596
00:32:38,288 --> 00:32:40,415
<i>...</i>per soddisfare i tuoi bisogni soprannaturali.

597
00:32:40,590 --> 00:32:43,115
- Siamo pronti a crederti.
- Siamo pronti a crederti.

598
00:32:43,293 --> 00:32:45,352
Guarda il frigorifero.

599
00:32:48,131 --> 00:32:51,623
Ciao, mi serve Ghostbusters, velocemente.
C'è uno strano alieno nel mio frigorifero.

600
00:32:55,872 --> 00:32:58,898
- Va bene, vai.
- Rock'n'roll. Come appare?

601
00:32:59,076 --> 00:33:01,044
- Incredibile, molto reale.
- Ehi, andiamo. Sì.

602
00:33:01,211 --> 00:33:03,805
Ok, ora, la scena successiva
è l'auto che stride nella notte.

603
00:33:03,981 --> 00:33:05,175
- Va bene.
- Beh, non di notte<i>...</i>

604
00:33:05,349 --> 00:33:07,715
<i>...</i>perché non siamo di notte.
Dobbiamo solo andare avanti con la giornata.

605
00:33:07,884 --> 00:33:09,852
No, no, no. Tutte scene drammatiche
vengono fucilati di notte.

606
00:33:10,020 --> 00:33:11,988
Devi... Devi...
Devi girarlo di notte.

607
00:33:12,155 --> 00:33:15,318
- La giornata è bella. Cosa fai?
- E poi devi anche bagnare il pavimento.

608
00:33:15,492 --> 00:33:16,925
- Hai bagnato il pavimento.
- Vuoi fermarti?

609
00:33:17,094 --> 00:33:18,823
E' solo uno spreco d'acqua.
Ti fermeresti?

610
00:33:18,996 --> 00:33:20,827
Mike, non rovinerò questo lavoro, amico.

611
00:33:20,998 --> 00:33:23,364
Se vuoi farlo in giornata,
troverai qualcun altro.

612
00:33:23,533 --> 00:33:26,866
La signorina Falewicz tornerà
in meno di un'ora. Non abbiamo tempo.

613
00:33:27,037 --> 00:33:29,699
Abbiamo solo bisogno di un importo minimo
di professionalità.

614
00:33:29,873 --> 00:33:32,137
Posso girare una scena notturna di giorno,
dammi la macchina fotografica.

615
00:33:32,309 --> 00:33:33,674
- No.
- Dammi la macchina fotografica.

616
00:33:33,844 --> 00:33:35,243
Lascia che ti mostri solo come...

617
00:33:36,747 --> 00:33:40,513
Tu... non puoi toccare la telecamera. Tu sei
cancelleremo tutto quello che abbiamo fatto.

618
00:33:40,684 --> 00:33:44,415
Mike, guarda di lato alla telecamera.
C'è un pulsante che dice <i>"</i>negativo<i>."</i>

619
00:33:44,588 --> 00:33:47,455
Vedi? Fa sembrare che sia notte
nel corso della giornata. Ho ragione?

620
00:33:47,624 --> 00:33:49,455
- Oh, ecco qua.
- Grazie, non c'è di che.

621
00:33:49,626 --> 00:33:52,891
La tua faccia è negativa, però. Non.

622
00:33:53,063 --> 00:33:55,258
- Possiamo fare qualcosa a riguardo.
- Che cosa?

623
00:33:55,432 --> 00:33:57,798
- Va bene, vai.
- Va bene.

624
00:33:59,102 --> 00:34:01,730
- Chiudi gli occhi.
- Me lo dici adesso?

625
00:34:01,905 --> 00:34:03,998
Scusa. Buon lavoro.

626
00:34:05,142 --> 00:34:10,409
Devo correre,
ho un appuntamento con un acchiappafantasmi.

627
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
Sballarsi mi fa sentire bene.

628
00:34:17,888 --> 00:34:20,880
Ok, Wilson.

629
00:34:21,858 --> 00:34:25,225
- Acchiappafantasmi, aprite la porta!
- Aspetta, aspetta, fallo ancora una volta.

630
00:34:25,395 --> 00:34:26,828
Acchiappafantasmi, aprite...

631
00:34:26,997 --> 00:34:29,898
Sei tu il custode
o il maestro delle chiavi?

632
00:34:30,067 --> 00:34:33,230
Sei tu il maestro delle chiavi?
Voglio la tua chiave dentro di me.

633
00:34:33,403 --> 00:34:35,667
- Hai le mestruazioni?
- Non viene da...

634
00:34:35,839 --> 00:34:38,433
Stai indietro, lo scienziato qui sono io.

635
00:34:38,608 --> 00:34:41,133
Aprirò la porta del frigorifero.

636
00:34:45,949 --> 00:34:50,215
Mostriamo questa cagna preistorica
come facciamo le cose in centro.

637
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
L'abbiamo ionizzato.

638
00:34:51,988 --> 00:34:54,980
È stata una completa inversione delle particelle.

639
00:34:55,625 --> 00:34:56,649
Posso andare adesso?

640
00:34:56,827 --> 00:34:59,489
Come l'uomo dei marshmallow di 100 piedi
ho cercato di ucciderli<i>...</i>

641
00:34:59,663 --> 00:35:05,499
<i>...</i>hanno deciso di invertire la realtà
incrociando i loro raggi.

642
00:35:05,669 --> 00:35:09,332
Correte, tutti, correte.
C'è una palude Stay Puft...

643
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Ok.

644
00:35:13,910 --> 00:35:17,107
- È stato un piacere lavorare con lei, dottor Venkman.
- Ci vediamo dall'altra parte.

645
00:35:17,681 --> 00:35:22,675
La fine. Con Bill Murray
e altri attori.

646
00:35:22,853 --> 00:35:26,755
Scritto da Dan Aykroyd,
diretto da Ivan Reitman.

647
00:35:26,923 --> 00:35:29,255
<i>Acchiappafantasmi</i>

648
00:35:29,759 --> 00:35:32,592
Aspetta, aspetta. Signorina Falewicz,
La signorina Falewicz. CIAO. CIAO.

649
00:35:32,762 --> 00:35:35,322
- Ti stavo aspettando.
- Sì, sono qui.

650
00:35:35,499 --> 00:35:38,798
A proposito, sembra molto meglio.
Grande miglioramento.

651
00:35:38,969 --> 00:35:41,836
- O si. Eravamo solo...
- Il signor Fletcher sarà contento.

652
00:35:42,005 --> 00:35:44,166
Sì, stavamo facendo...
Stavamo facendo l'inventario qui.

653
00:35:44,341 --> 00:35:48,505
Una casa bella e ordinata.
Primo passo per combattere la depressione:

654
00:35:48,678 --> 00:35:51,647
- Avere una visione ottimistica del futuro.
- Ehi, sembra...

655
00:35:51,815 --> 00:35:53,942
Sai cosa faccio
ogni volta che mi sento depresso?

656
00:35:54,117 --> 00:35:56,142
- Oh, che cos'è?
- Pulisco la mia casa.

657
00:35:56,319 --> 00:35:58,549
- Oh veramente?
- Giuro su Dio, schiarisce la mente.

658
00:35:58,722 --> 00:36:01,486
Vedrai, domattina
quando entra il sole.

659
00:36:01,658 --> 00:36:04,388
- Uh-eh.
- Il passo numero uno per combattere la depressione.

660
00:36:04,561 --> 00:36:07,997
Eccolo, signorina Falewicz, ecco qua.
<i>Ghostbusters</i> come hai chiesto.

661
00:36:08,165 --> 00:36:09,996
<i>Quando cammini per strada</i>

662
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
- Sai una cosa, io...
<i>- E vedi un piccolo fantasma</i>

663
00:36:12,235 --> 00:36:14,999
- Va bene.
- Ho un... ho un...

664
00:36:15,172 --> 00:36:16,662
Stavo per dire che ho un...

665
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- Cosa stai facendo? Ho un metodo.
<i>- Cosa farai?</i>

666
00:36:19,476 --> 00:36:22,343
- Un metodo infallibile per combattere la depressione.
<i>- Acchiappafantasmi</i>

667
00:36:22,512 --> 00:36:25,310
Ottieni un taccuino
e tu, tipo, ci hai messo quattro colonne.

668
00:36:25,482 --> 00:36:27,177
- E la prima colonna è<i>...</i>
<i>- E vedi un piccolo fantasma</i>

669
00:36:27,350 --> 00:36:28,612
<i>...</i>lo sforzo in cui credi<i>...</i>
<i>- Cosa farai?</i>

670
00:36:28,785 --> 00:36:30,514
<i>...</i>il compito temuto richiederà...
<i>- Acchiappafantasmi</i>

671
00:36:30,687 --> 00:36:32,848
Dimmi gli altri due domani,
perché sono davvero...

672
00:36:33,023 --> 00:36:35,355
- Bel film che hai ottenuto.
- Mi concentro sui primi due.

673
00:36:35,525 --> 00:36:37,755
Aspetta un secondo, 1 dollaro, un nastro,
una notte, vero?

674
00:36:37,928 --> 00:36:40,055
- No, signorina Falewicz, non è un problema.
- Ci sto.

675
00:36:40,230 --> 00:36:42,130
- Va bene. Oggi lo offriamo noi.
- Veramente?

676
00:36:42,299 --> 00:36:43,323
- Uh-eh.
- Grazie.

677
00:36:43,500 --> 00:36:47,527
- Prego. Occuparsi.
- Godetevi il film.

678
00:36:49,940 --> 00:36:53,239
Avremmo dovuto fare una prima, tipo
di quella cosa o qualcosa del genere.

679
00:36:54,444 --> 00:36:56,105
- Che cosa?
- Di cosa stai parlando, <i>"</i>di cosa<i>"</i>?

680
00:36:56,279 --> 00:36:58,338
Lei non dovrebbe saperlo
che siamo nel film<i>...</i>

681
00:36:58,515 --> 00:37:00,380
<i>...</i>perché non siamo in <i>Ghostbusters.</i>
- Sì? Forse voglio che lei sappia...

682
00:37:00,550 --> 00:37:02,677
- Forse sono in <i>Ghostbusters.</i>
- Perché...?

683
00:37:02,852 --> 00:37:05,286
- Perché sono fiero del mio lavoro.
-Oh, tu sei...

684
00:37:05,455 --> 00:37:08,288
- Oh, mio Dio.
- Mike, non hai alcuna ambizione.

685
00:37:08,458 --> 00:37:10,585
- Cosa...?
- Questo è il tuo problema.

686
00:37:10,760 --> 00:37:14,127
Rimarrai bloccato in questa discarica
per il resto della tua vita

687
00:37:14,297 --> 00:37:15,958
Buona notte.

688
00:37:17,601 --> 00:37:19,796
Cosa...? Che cosa? Che cosa? Cos'è una discarica?

689
00:37:20,270 --> 00:37:21,862
Cos'è una discarica?
Il mio... Il mio negozio è una discarica?

690
00:37:22,038 --> 00:37:23,232
Vivi in ​​una discarica.

691
00:37:23,406 --> 00:37:26,864
Non solo il negozio,
tutta la città è una palude.

692
00:37:27,043 --> 00:37:31,002
- Adesso è una palude?
- Sì, una discarica.

693
00:37:31,848 --> 00:37:34,180
Quando rimani bloccato qui,
sei bloccato per tutta la vita.

694
00:37:34,351 --> 00:37:39,220
Andiamo, Mike, cosa c'è di fantastico?
di questa città? Eh?

695
00:37:40,123 --> 00:37:42,819
- Le persone.
- Le persone?

696
00:37:42,993 --> 00:37:45,962
Mi farai piangere.
Le persone.

697
00:37:46,129 --> 00:37:49,565
L'unica ragione per cui c'è qualcuno qui
è perché non hanno nessun posto dove andare.

698
00:37:49,733 --> 00:37:53,362
Perché non...? Perché tu no?
vai da qualche parte, signor <i>. "</i>Junkman<i>"</i>?

699
00:37:53,536 --> 00:37:56,733
Abbiamo un cliente. Abbiamo un cliente.

700
00:37:56,906 --> 00:37:59,397
- Signor<i>...</i> signor Jack.
- Ciao, come stai?

701
00:37:59,576 --> 00:38:01,771
Sì, in realtà siamo chiusi.

702
00:38:01,945 --> 00:38:05,005
- In realtà sono aperto più tardi...
- Ci vorrà solo un attimo, ragazzi.

703
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
<i>- Ora di punta 2</i>, tutto qui.
- Ottima scelta.

704
00:38:07,250 --> 00:38:10,515
E' uscito. Ma torni domani,
e posso... posso procurarti <i>Ghostbusters.</i>

705
00:38:10,687 --> 00:38:13,212
L'ho visto<i>. Mascelle?</i>

706
00:38:13,390 --> 00:38:16,086
- Whoa, che diavolo?
- Whoa, cos'era quello?

707
00:38:19,863 --> 00:38:22,388
Che ne dici di <i>Il Torrente Inferno?</i>

708
00:38:22,565 --> 00:38:24,328
- L'ho visto.
- Signor Jack<i>...</i>

709
00:38:24,501 --> 00:38:26,025
<i></i>se torni domani.

710
00:38:26,202 --> 00:38:28,898
Io... mi occuperò di tutto domani,
va bene, signor Jack?

711
00:38:29,072 --> 00:38:32,269
Non posso credere che tu non abbia <i>Rush Hour 2.</i>
Vado al West Coast Video.

712
00:38:32,442 --> 00:38:34,467
No, tu... No, non lo sei.
Amico, faresti meglio a...

713
00:38:34,644 --> 00:38:37,511
Non farlo, tu...
Avere una certa morale.

714
00:38:37,681 --> 00:38:40,946
Aspetta solo fino a domani.
Domani avrò <i>Rush Hour 2</i>.

715
00:38:41,117 --> 00:38:42,516
Bene!

716
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Lee, sto arrivando.

717
00:38:58,601 --> 00:39:00,501
Sto facendo le scale.

718
00:39:01,104 --> 00:39:02,366
Lee.

719
00:39:02,539 --> 00:39:03,597
Lee.

720
00:39:03,773 --> 00:39:04,797
Taglia, è stato fantastico.

721
00:39:19,923 --> 00:39:21,550
Lee!

722
00:39:21,725 --> 00:39:24,853
- Qui.
- Lee, cosa fai laggiù, amico?

723
00:39:25,028 --> 00:39:26,859
Carter, dietro di te.
Dietro di te, guarda fuori.

724
00:39:32,268 --> 00:39:35,669
Lee, questo bambù cinese
non reggerà.

725
00:39:35,839 --> 00:39:40,640
Non preoccuparti, Carter,
Bambù cinese, molto resistente.

726
00:39:47,550 --> 00:39:52,180
Questo bambù cinese non è forte.
Non posso credere che tu mi abbia portato qui.

727
00:39:52,355 --> 00:39:56,223
Dimentica il bambù.
Dobbiamo risolvere un crimine.

728
00:39:58,762 --> 00:40:01,253
Vai subito per il bacio, Jerry.
Entra per il bacio.

729
00:40:01,431 --> 00:40:03,797
Vai per il bacio adesso.
Vai adesso, bacialo adesso.

730
00:40:03,967 --> 00:40:05,366
Aspettare.

731
00:40:06,035 --> 00:40:08,595
Perché devo baciare Wilson?

732
00:40:08,772 --> 00:40:10,797
- Lei è la cattiva, vero?
- Giusto.

733
00:40:10,974 --> 00:40:13,636
Ha il detonatore...
Ha il detonatore in mano.

734
00:40:13,810 --> 00:40:15,437
Hai la bomba in bocca.

735
00:40:15,612 --> 00:40:17,876
Devi premerlo contro di lei
per impedirle di farti saltare la testa.

736
00:40:18,047 --> 00:40:19,742
- Non bacerò Wilson.
- Non è un bacio!

737
00:40:19,916 --> 00:40:22,817
Non voglio baciare Wilson.

738
00:40:24,521 --> 00:40:27,081
Abbiamo lavorato con lui tutto il giorno.
Non possiamo sostituirlo.

739
00:40:27,257 --> 00:40:28,622
- Posso semplicemente dire una cosa?
- Che cosa?

740
00:40:28,792 --> 00:40:30,453
Ho smesso.

741
00:40:31,127 --> 00:40:33,960
- Dilettanti. Odio questo film.
-Wilson<i>...</i>

742
00:40:34,130 --> 00:40:35,791
Grazie, buon lavoro oggi.

743
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
Microfono.

744
00:40:37,867 --> 00:40:40,062
Mike, Mike. Ascoltami.

745
00:40:40,236 --> 00:40:42,932
Forse puoi capirlo
Non voglio l'intero quartiere<i>...</i>

746
00:40:43,106 --> 00:40:47,202
<i>...</i>pensare di avere un rapporto omosessuale,
relazione interrazziale con il mio meccanico.

747
00:40:47,377 --> 00:40:48,605
OH. Va bene.

748
00:40:48,778 --> 00:40:52,043
- Quindi il problema è l'interrazziale.
- Ok, lascia perdere la questione interrazziale<i>...</i>

749
00:40:52,215 --> 00:40:56,811
<i>...</i>ma baciare il mio meccanico è inquietante
e inappropriato.

750
00:40:56,986 --> 00:40:59,284
Potrebbe denunciarmi
per molestie sessuali.

751
00:40:59,456 --> 00:41:01,117
- O si.
- Va bene, andiamo.

752
00:41:01,291 --> 00:41:04,317
Mike, Mike, Mike. Ho un'idea migliore.

753
00:41:04,794 --> 00:41:06,421
Seguimi.

754
00:41:07,130 --> 00:41:10,395
Giusto, sì,
C'è una macchia su questo maglione.

755
00:41:10,567 --> 00:41:12,296
- Va bene. Va bene.
- Vedi di cosa sto parlando?

756
00:41:12,469 --> 00:41:14,266
Scusate, mi dispiace interrompervi.

757
00:41:14,437 --> 00:41:18,305
Siamo cineasti e stiamo realizzando
un film dietro l'angolo.

758
00:41:18,475 --> 00:41:20,807
E abbiamo una scena di bacio,
e abbiamo bisogno di un'attrice<i>...</i>

759
00:41:20,977 --> 00:41:22,808
<i><...</i>e tu sei fantastico.

760
00:41:22,979 --> 00:41:25,812
Mi dispiace, non posso lasciare il negozio.

761
00:41:25,982 --> 00:41:28,348
Ho del lavoro da fare, ma mia sorella può farlo.

762
00:41:28,518 --> 00:41:30,486
-Alma.
- Che cosa?

763
00:41:30,653 --> 00:41:31,677
Vieni qui.

764
00:41:32,655 --> 00:41:35,818
Questi ragazzi stanno girando un film
dietro l'angolo. Hanno bisogno di una ragazza.

765
00:41:35,992 --> 00:41:37,482
Che tipo di film stai facendo?

766
00:41:37,660 --> 00:41:40,595
In realtà è come una commedia,
azione, avventura.

767
00:41:40,763 --> 00:41:43,425
- Tipo, i tipi di film, sai...
- Non credo che tu capisca<i>...</i>

768
00:41:43,600 --> 00:41:44,965
- Di che tipo?
<i>...</i>quello che ti offriamo, però.

769
00:41:45,134 --> 00:41:48,433
- Vogliamo che tu diventi una star del cinema.
- Te l'avevo detto che dovevo restare qui.

770
00:41:48,605 --> 00:41:51,335
Non posso andarmene, ma lei dovrebbe andare,
è davvero una brava attrice.

771
00:41:51,508 --> 00:41:54,341
- Ero nella recita scolastica.
- Era un frigorifero.

772
00:41:54,511 --> 00:41:56,536
- Un frigorifero?
- Sì.

773
00:41:56,713 --> 00:41:58,908
Quindi dai un'occhiata.
Ok, allora sono in cucina<i>...</i>

774
00:41:59,082 --> 00:42:00,174
<i></i>e questa è la mia porta.

775
00:42:00,350 --> 00:42:03,842
E poi ho dovuto, tipo, chiudere gli occhi
così e vado così.

776
00:42:04,020 --> 00:42:06,079
- Ok, faremo un incontro veloce.
- Quella era la luce.

777
00:42:06,256 --> 00:42:07,450
- Un veloce incontro tra i produttori.
- È la luce.

778
00:42:07,624 --> 00:42:09,216
- Hai capito.
- È orribile.

779
00:42:09,392 --> 00:42:11,690
- Qual è il problema? Lei è...
- È la peggiore attrice che abbia mai visto.

780
00:42:11,861 --> 00:42:13,192
Ascoltami, conosco una donna<i>...</i>

781
00:42:13,363 --> 00:42:15,593
<i>...</i>che lavora dall'altra parte della strada
alla tavola calda, lei è per...

782
00:42:15,765 --> 00:42:19,030
Bacerai lei o Wilson?
Perché a questo punto è così.

783
00:42:19,202 --> 00:42:21,261
- La bacerai?
- Ti odio in questo momento.

784
00:42:21,437 --> 00:42:23,234
Ok, ce l'abbiamo fatta.

785
00:42:23,640 --> 00:42:25,505
- Indovina un po', abbiamo appena avuto una riunione.
- Sì?

786
00:42:25,675 --> 00:42:27,472
- Hai ottenuto la parte.
- Ho ottenuto la parte?

787
00:42:27,644 --> 00:42:29,578
- O si.
- Quindi dovremmo... Dovremmo andare adesso<i>...</i>

788
00:42:29,746 --> 00:42:30,804
<i>...</i>perché in realtà siamo...

789
00:42:30,980 --> 00:42:32,004
- Stiamo girando proprio adesso.
- Grazie mille.

790
00:42:32,181 --> 00:42:34,615
Sarà divertente.
Faremo dei film.

791
00:42:34,784 --> 00:42:36,342
Mi dispiace, puoi...? Potere...? Potere...?

792
00:42:36,519 --> 00:42:37,543
- Questo è tuo?
- Sì.

793
00:42:37,720 --> 00:42:40,018
- Possiamo usarlo davvero velocemente?
- No, no, no.

794
00:42:40,189 --> 00:42:43,056
- Ha appena lasciato questo per farlo pulire.
- Davvero, davvero velocemente.

795
00:42:43,226 --> 00:42:44,693
- Andrà tutto bene.
- Non devi farlo.

796
00:42:44,861 --> 00:42:47,091
Lo riporteremo indietro.
Ci assicureremo che sia in buone condizioni.

797
00:42:47,263 --> 00:42:48,355
- Come ti chiami?
- Anna.

798
00:42:48,531 --> 00:42:49,725
Anna. La signorina Anna. Grazie mille.

799
00:42:49,899 --> 00:42:51,628
Dobbiamo essere sicuri
ottiene un credito per il guardaroba.

800
00:42:51,801 --> 00:42:54,201
Otterrà sicuramente un credito,
e poi alcuni.

801
00:42:54,370 --> 00:42:55,462
- Penserò a<i>...</i>
- Grazie.

802
00:42:55,638 --> 00:42:57,265
<i>...</i>parti per te in futuro
dei nostri film.

803
00:42:57,440 --> 00:42:58,805
Non tu, però. Hai rovinato tutto.

804
00:42:58,975 --> 00:43:00,567
Volevo farti diventare Marilyn Monroe.

805
00:43:00,743 --> 00:43:02,438
- Adesso sarai il più pulito.
-Va bene, andiamo. Grazie.

806
00:43:02,612 --> 00:43:06,309
- Grazie per averci permesso di usare tua sorella.
- Alma, tieni la lingua in bocca.

807
00:43:06,482 --> 00:43:08,211
- Andiamo qui.
- È <i>Ora di punta 2...</i>

808
00:43:08,384 --> 00:43:09,976
<i><...</i>e tu interpreterai la ragazza.

809
00:43:10,153 --> 00:43:11,916
Azione, ragazzi.

810
00:43:14,324 --> 00:43:15,655
Che cosa...?

811
00:43:16,059 --> 00:43:17,458
- Oh, cavolo. Dannazione.
- Che cos 'era questo?

812
00:43:18,761 --> 00:43:20,058
Stai fermo.

813
00:43:20,663 --> 00:43:21,891
- Fermare.
- Scusa. Mi dispiace.

814
00:43:22,065 --> 00:43:26,092
È stato esposto alle onde radioattive.

815
00:43:26,269 --> 00:43:27,896
Sei radioattivo?

816
00:43:28,071 --> 00:43:30,062
È contagioso?
Sarò radioattivo adesso?

817
00:43:30,239 --> 00:43:34,073
Non radioattivo! Magnetizzato!

818
00:43:34,243 --> 00:43:35,267
Dammi la mia bottiglia.

819
00:43:36,512 --> 00:43:40,004
Mi dispiace, non abbiamo avuto la possibilità di...
Non è contagioso.

820
00:43:40,617 --> 00:43:43,211
Vado solo a controllare...
Scusa. Stai bene.

821
00:43:43,386 --> 00:43:45,115
- È venuta piuttosto bene.
- Sto bene?

822
00:43:45,288 --> 00:43:47,051
- Non magnetizzato.
- Uh-eh, sì. Ok, bene.

823
00:43:47,223 --> 00:43:49,748
- Non magnetizzato.
- E il tuo amico?

824
00:43:49,926 --> 00:43:51,018
Eh?

825
00:43:52,195 --> 00:43:54,629
Ehi, Jerry. Mi dispiace davvero
di ferire i tuoi sentimenti.

826
00:43:54,797 --> 00:43:57,357
È solo che... mi sono spaventato davvero tanto
sulla roba radioattiva.

827
00:43:57,534 --> 00:44:00,128
Sì, lo so.
È colpa mia, avrei dovuto avvisarti.

828
00:44:00,303 --> 00:44:01,702
Sì.

829
00:44:04,974 --> 00:44:06,168
Sei tu?

830
00:44:07,043 --> 00:44:09,409
- Ho preso l'intera bottiglia.
- Perché lo faresti, Jerry?

831
00:44:09,579 --> 00:44:12,173
Volevo solo andare a dormire.
Morirò?

832
00:44:12,348 --> 00:44:16,250
Sì, è aspirina, non sonniferi,
stupido. Perché essere un idiota?

833
00:44:16,419 --> 00:44:18,853
Non morirai, ok?

834
00:44:19,022 --> 00:44:20,887
- Se fai quello che dico, ok?
- Cosa sta succedendo?

835
00:44:21,057 --> 00:44:22,456
Ho bisogno che tu vada in bagno<i>...</i>

836
00:44:22,625 --> 00:44:24,525
<i><...</i>portami un secchio pieno di sale e acqua,
proprio adesso.

837
00:44:24,694 --> 00:44:27,424
- Sale, sale.
- Va bene?

838
00:44:27,597 --> 00:44:29,189
Siediti e basta, rilassati.

839
00:44:29,999 --> 00:44:32,058
- Sto per morire.
- No, non morirai, te lo prometto.

840
00:44:32,235 --> 00:44:33,964
- L'ho già fatto.
- Ho un buon futuro.

841
00:44:34,137 --> 00:44:37,436
Qui, qui. Bevilo, bevilo.

842
00:44:39,976 --> 00:44:41,466
Bene.

843
00:44:42,545 --> 00:44:45,275
- Stai bene?
- E' stato bello.

844
00:44:45,448 --> 00:44:48,542
Ehi, guardami, sto bene.

845
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
Oh, sono io.

846
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
Oh, non di nuovo.

847
00:44:55,992 --> 00:44:58,893
Perché deve vomitare
fuori dal negozio ogni volta?

848
00:44:59,062 --> 00:45:00,996
Oh, bene, ora lo farà
vomitare tutte le cose brutte.

849
00:45:01,164 --> 00:45:03,632
- Vedi?
- Ma davanti al negozio?

850
00:45:04,734 --> 00:45:06,395
CIAO. Scusa.

851
00:45:08,338 --> 00:45:09,930
Aspetta, cosa sta facendo adesso?

852
00:45:12,709 --> 00:45:15,940
Oh, carino, carino. Fare pipì.

853
00:45:16,112 --> 00:45:18,103
- Ragazzi, siete così strani.
- È uscito tutto nella mia pipì.

854
00:45:18,281 --> 00:45:19,646
Sì.

855
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
La sua pipì glielo fa fare?

856
00:45:24,721 --> 00:45:26,052
Grazie a Dio per la mia vescica.

857
00:45:26,222 --> 00:45:28,315
Ok, bene. Vorresti semplicemente finire
e vieni dentro?

858
00:45:28,491 --> 00:45:30,789
Alma, ti devo un favore.

859
00:45:30,960 --> 00:45:33,588
Proviamolo. Proviamolo.

860
00:45:33,763 --> 00:45:35,958
Proviamolo.
Sta ancora deformando l'immagine?

861
00:45:36,132 --> 00:45:37,997
-No.No.
-No? NO?

862
00:45:38,167 --> 00:45:40,829
- Ha funzionato. Funziona.
- Sono smagnetizzato, sei un genio.

863
00:45:41,004 --> 00:45:42,335
- Grazie a me.
- Mi hai salvato la vita.

864
00:45:42,505 --> 00:45:45,167
- Ciao ragazzi.
- Ciao, signor Jack.

865
00:45:45,341 --> 00:45:47,332
- Cosa stai guardando?
- Oh, niente.

866
00:45:47,510 --> 00:45:50,001
Stavamo proprio chiudendo, in realtà.

867
00:45:50,179 --> 00:45:52,647
Sì, quindi eccolo qui.

868
00:45:52,815 --> 00:45:55,875
Devo pagare soprattutto in centesimi.
Va bene?

869
00:45:56,052 --> 00:45:57,713
- Bene. Va... va bene.
- Grazie.

870
00:45:57,887 --> 00:45:59,047
- Grazie.
- Godetevi il film.

871
00:45:59,222 --> 00:46:00,655
I tuoi penny sono sempre buoni qui.

872
00:46:00,823 --> 00:46:02,688
Mi divertirò, grazie.

873
00:46:02,859 --> 00:46:03,917
Buona notte.

874
00:46:04,093 --> 00:46:06,254
- Ti piace il film?
- Sì, goditi il ​​film.

875
00:46:06,429 --> 00:46:08,021
Ci abbiamo lavorato duro.
Andrà tutto bene.

876
00:46:08,197 --> 00:46:11,098
Yo, dobbiamo trovare nuove cassette.
Verremo catturati.

877
00:46:11,267 --> 00:46:12,564
- Non possiamo continuare così.
- Di cosa stai parlando?

878
00:46:12,769 --> 00:46:13,827
Sta andando bene. Fin qui tutto bene.

879
00:46:14,003 --> 00:46:17,769
Che cosa? Quando la signorina Falewicz
vede <i>"Ghostbusters"?</i>

880
00:46:17,940 --> 00:46:20,738
- La nostra versione è migliore dell'originale.
- Dirà qualcosa<i>...</i>

881
00:46:20,910 --> 00:46:24,539
<i>...</i>al signor Fletcher. Prima di tutto,
la nostra versione dura solo 20 minuti.

882
00:46:24,714 --> 00:46:27,581
Sì, ma 20 minuti,
è tutto ciò su cui il cervello riesce a concentrarsi.

883
00:46:27,750 --> 00:46:29,911
È la durata perfetta.
È un fatto biologico.

884
00:46:30,086 --> 00:46:31,348
- Lo studio, lo so.
- Sì.

885
00:46:31,521 --> 00:46:34,786
E poi la signorina Falewicz non l'ha mai vista
un film di fantascienza prima.

886
00:46:34,957 --> 00:46:38,256
Potrebbe pensare che durano tutti 20 minuti
lungo. E non è un po' stravagante?

887
00:46:38,428 --> 00:46:40,521
Probabilmente non ci riconoscerà nemmeno.

888
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
Avete bisogno di rilassarvi, va bene?

889
00:46:48,271 --> 00:46:49,329
Craig?

890
00:46:50,473 --> 00:46:52,373
- Che succede, vecchia signora?
- Yo, entrate, ragazzi.

891
00:46:52,542 --> 00:46:54,703
Ehi, Craig. Che succede, amico?

892
00:46:59,115 --> 00:47:01,447
Amico, devi controllare, amico.

893
00:47:01,617 --> 00:47:05,109
L'ha capito mia zia
dal negozio di video di Fats.

894
00:47:05,288 --> 00:47:06,721
Questo è <i>Ghostbusters.</i>

895
00:47:06,889 --> 00:47:08,686
-Roshambo.
- Acqua.

896
00:47:08,858 --> 00:47:10,348
-Laser.
- Acqua.

897
00:47:10,526 --> 00:47:13,188
- Whoa. Uh-oh.
- Oh no.

898
00:47:13,363 --> 00:47:15,661
La signorina Falewicz l'ha dato a suo nipote.

899
00:47:16,733 --> 00:47:18,758
Sembra che siano rimasti delusi
con il video.

900
00:47:18,935 --> 00:47:20,800
- Andiamo, ragazzi.
- Hanno pistole?

901
00:47:20,970 --> 00:47:24,269
Posso vederti chiaramente
nascondersi dietro il bancone.

902
00:47:26,776 --> 00:47:29,301
Eravamo chiusi,
c'è qualcosa che non va con queste luci.

903
00:47:29,479 --> 00:47:30,503
- Cos'hai che non va?
- Niente.

904
00:47:31,180 --> 00:47:33,171
Siete tutti aperti adesso.

905
00:47:38,988 --> 00:47:41,752
Non era male. Cos'altro avete?

906
00:47:41,924 --> 00:47:44,119
- L'intero negozio.
-No.No.

907
00:47:44,293 --> 00:47:47,262
In realtà noi...
Abbiamo solo <i>Ora di punta 2.</i>

908
00:47:47,430 --> 00:47:50,263
No, amico, ha detto tutto il negozio.

909
00:47:50,433 --> 00:47:52,264
- Perché mi menti, amico?
- Non sto mentendo.

910
00:47:52,435 --> 00:47:53,925
Ragazzi, fate la vostra scelta.

911
00:47:57,240 --> 00:47:59,538
- Cosa c'è che non va in te?
- E' appena uscito.

912
00:48:02,278 --> 00:48:04,007
Cos'hai?

913
00:48:04,180 --> 00:48:05,807
Giusto. Sì, è per...

914
00:48:05,982 --> 00:48:09,213
Ehi, amico, passamene uno
la piccola menta salta giù, proprio lì.

915
00:48:09,385 --> 00:48:12,183
Ci piacerebbe affittarti
questi video oggi<i>...</i>

916
00:48:12,355 --> 00:48:15,051
<i>...</i>ma il signor Fletcher, giusto, ha chiamato.

917
00:48:15,224 --> 00:48:17,158
- O si.
- Abbiamo la nuova politica.

918
00:48:17,326 --> 00:48:20,727
Due video al giorno, per account, quindi<i>...</i>

919
00:48:20,897 --> 00:48:22,865
Va bene allora,
lasciami aprire un conto adesso.

920
00:48:23,032 --> 00:48:24,727
Sì, amico. Firma.

921
00:48:24,901 --> 00:48:28,735
Avremo bisogno della tua foto ID,
la tua bolletta telefonica<i>...</i>

922
00:48:28,905 --> 00:48:31,100
<i>...</i>le tue ultime tre ricevute di affitto,
i tuoi voti<i>...</i>

923
00:48:31,274 --> 00:48:33,174
<i>...</i>una lettera di tua madre
se sei minorenne<i>...</i>

924
00:48:33,342 --> 00:48:35,742
<i></i>gli ultimi tre paesi
hai visitato prima di questo viaggio<i>...</i>

925
00:48:35,912 --> 00:48:38,176
<i>...</i>i tuoi 10 film preferiti
e il tuo gruppo sanguigno.

926
00:48:38,347 --> 00:48:40,542
Sai, sei davvero fortunato
non picchiamo le ragazze.

927
00:48:40,716 --> 00:48:42,411
- Parola.
- Davvero.

928
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
Tranne la zia di Craig.

929
00:48:44,854 --> 00:48:46,651
Stai zitto, stupido.

930
00:48:46,823 --> 00:48:49,053
Torneremo
con tutti i documenti necessari.

931
00:48:49,525 --> 00:48:51,993
Ne abbiamo ancora due da scegliere, giusto?

932
00:48:52,161 --> 00:48:54,595
Ecco qua,
scegline due e noi saremo...

933
00:48:54,764 --> 00:48:56,163
Questa è la mia scelta.

934
00:48:56,332 --> 00:48:57,959
- Ragazzi, scegliete l'altro.
- No, no, no.

935
00:48:58,134 --> 00:49:00,364
Puoi fare la tua scelta,
e dobbiamo litigare per i nostri?

936
00:49:00,536 --> 00:49:01,969
- Sì.
- Che razza di democrazia è questa?

937
00:49:02,138 --> 00:49:04,800
Amico, chi te l'ha detto?
questa era una democrazia?

938
00:49:04,974 --> 00:49:06,737
Ehi, ehi, voi ragazzi, voi ragazzi.

939
00:49:06,909 --> 00:49:10,242
Ragazzi, ascoltate. Ragazzi!

940
00:49:10,780 --> 00:49:14,739
La vita senza civiltà è brutale<i>...</i>

941
00:49:14,917 --> 00:49:19,354
<i>...</i> brutto e breve.

942
00:49:19,522 --> 00:49:20,921
Se hai intenzione di venire da queste parti<i>...</i>

943
00:49:21,090 --> 00:49:25,789
<i>...</i>e spargi la pi<i>zz</i>a
su tutti i muri con armi da fuoco<i>...</i>

944
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
<i></i>ti perderai qualcosa
su alcuni bei film.

945
00:49:28,030 --> 00:49:29,930
Quindi questo è quello che sto dicendo.

946
00:49:30,099 --> 00:49:32,192
Metterò tutti questi video
in questa borsa.

947
00:49:32,702 --> 00:49:36,331
Alma, sceglierai tu
due di questi video a caso.

948
00:49:36,506 --> 00:49:38,997
Totalmente casuale.
E' l'unico modo per farlo civilmente.

949
00:49:39,442 --> 00:49:43,902
E tutti sopravvivranno. Sceglilo.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo.

950
00:49:44,714 --> 00:49:47,012
- Eccoli.
- Queste sono le tue scelte.

951
00:49:47,183 --> 00:49:48,650
Fatto.

952
00:49:48,818 --> 00:49:50,217
Come diavolo?

953
00:49:50,386 --> 00:49:54,015
Ok, chi è il bambino?
che ha scelto <i>Il Re Leone?</i> Hm?

954
00:49:54,423 --> 00:49:56,015
Qualcuno lo ha fatto.

955
00:50:00,062 --> 00:50:01,120
- Che cosa?
- Sì.

956
00:50:01,297 --> 00:50:04,289
Ma li avremo per te
alle 16:00 Domani<i>...</i>

957
00:50:04,467 --> 00:50:07,027
<i>...</i>finché ce lo dai
$ 20 adesso.

958
00:50:07,203 --> 00:50:09,501
Venti dollari?
Yo, è una fregatura completa.

959
00:50:09,672 --> 00:50:12,607
No, no, no.
Questi sono realizzati su misura. Svedese.

960
00:50:12,775 --> 00:50:16,871
- Svedese.
- È un tipo di video molto raro.

961
00:50:17,046 --> 00:50:19,071
- Svedese? Ti piace la Svezia?
- Sì, svedese.

962
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
- È un paese, non un verbo.
- Esattamente. Ecco perché è costoso.

963
00:50:23,352 --> 00:50:26,583
Perché è lontano,
paese caro.

964
00:50:26,756 --> 00:50:28,053
- E' importato.
- Svedese.

965
00:50:29,926 --> 00:50:34,625
Un brindisi. Venti dollari in un giorno.
Non è mai successo a Be Kind Rewind.

966
00:50:34,797 --> 00:50:35,889
- Non è mai successo. Mai.
- Non è mai successo?

967
00:50:36,065 --> 00:50:38,556
- Ottimo con la teoria della civilizzazione.
- Giusto?

968
00:50:38,734 --> 00:50:40,167
- Devo dire che è stato carino.
- L'ho tirato fuori.

969
00:50:40,336 --> 00:50:42,463
Di notte penso un po'.

970
00:50:42,638 --> 00:50:45,198
Se non riesco a dormire,
Sto solo pensando a delle cose.

971
00:50:45,374 --> 00:50:47,842
- Chi ha scelto <i>Il Re Leone?</i>
- E' quello che mi chiedevo.

972
00:50:48,010 --> 00:50:51,275
Il pezzo grosso, forse.
Uno di loro ha scelto <i>Il Re Leone.</i>

973
00:50:51,447 --> 00:50:52,675
Sono stato io.

974
00:50:52,848 --> 00:50:54,475
- L'hai nascosto lì dentro?
- Sì.

975
00:50:54,650 --> 00:50:55,947
Sei un duro.

976
00:50:56,118 --> 00:50:58,643
Vedi, beh, <i>Pocahontas</i> era,
tipo, il mio film preferito, vero?

977
00:50:58,821 --> 00:51:01,051
Ma poi non sono riuscito a trovarlo
quando ti è venuta l'idea della borsa<i>...</i>

978
00:51:01,223 --> 00:51:02,918
<i>...</i>quindi ho scelto invece <i>Re Leone</i>.

979
00:51:03,092 --> 00:51:08,029
È anche un bel film.
Piango ogni volta che muore il padre.

980
00:51:08,197 --> 00:51:11,291
Oh cavolo, anch'io adoro <i>Il Re Leone</i>.
È la mia foto preferita, amico.

981
00:51:12,001 --> 00:51:13,662
Mia madre l'ha adorato.

982
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
- È fantastico.
- Piace anche a te?

983
00:51:15,471 --> 00:51:17,371
- Sì, è fantastico.
- E' profondamente profondo.

984
00:51:17,540 --> 00:51:19,098
- O si.
- Perché lo zio<i>...</i>

985
00:51:19,275 --> 00:51:22,039
<i>...</i>uccide il padre del nipote.
- Suo padre<i>...</i>

986
00:51:22,211 --> 00:51:24,008
<i></i>che è suo fratello.
- Quello è suo fratello.

987
00:51:24,180 --> 00:51:27,707
Uccide suo fratello, giusto?
È una roba pesante, shapeskeariana.

988
00:51:28,117 --> 00:51:29,414
Cosa c'è di divertente?

989
00:51:29,585 --> 00:51:31,246
- Forma... Niente.
- Beh, lo sai<i>...</i>

990
00:51:31,420 --> 00:51:34,719
Qualcuno ha qualche idea,
Signora <i>Re Leone</i><i>...</i>

991
00:51:34,890 --> 00:51:38,485
<i>...</i>su come dovremmo girare
un film d'animazione?

992
00:51:38,661 --> 00:51:42,927
Ruggito! Io sono il re!

993
00:51:43,099 --> 00:51:45,829
Ruggito! Jerry, mi sembra di vedere la tua testa.

994
00:51:46,002 --> 00:51:47,196
- Che cosa?
- Non sembra reale.

995
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
Bene, Alma, resta sulle voci.

996
00:51:49,505 --> 00:51:51,234
Saremo noi a comandare
dei corpi e del movimento.

997
00:51:51,407 --> 00:51:52,669
- Va bene.
- Ho bisogno che tu dica questo:

998
00:51:52,842 --> 00:51:56,209
<i>"</i>Piscerò sulle tombe
dei tuoi antenati<i>. "</i>

999
00:51:56,379 --> 00:51:57,937
- È importante nella storia, Alma.
- Non dirlo.

1000
00:51:58,114 --> 00:51:59,308
Ruggito!

1001
00:51:59,482 --> 00:52:02,542
vado a pisciare
sulle teste dei tuoi antenati!

1002
00:52:02,718 --> 00:52:04,618
No, aspetta. Aspettare.
Questo è un film per bambini.

1003
00:52:04,787 --> 00:52:07,984
Questo è il seguito.
Stiamo facendo la seconda parte.

1004
00:52:14,263 --> 00:52:15,890
Meno scelta<i>...</i>

1005
00:52:16,065 --> 00:52:19,933
<i>...</i>più copie dello stesso film.

1006
00:52:20,803 --> 00:52:24,671
Classificazione semplificata del genere.

1007
00:52:24,840 --> 00:52:25,932
Signore?

1008
00:52:26,108 --> 00:52:27,132
CIAO.

1009
00:52:27,309 --> 00:52:32,042
Abito notevole
e grande distintivo sul dipendente.

1010
00:52:32,214 --> 00:52:34,114
Signore, è sicuro che non posso aiutarla?

1011
00:52:34,283 --> 00:52:38,219
Sei stato qui nelle ultime due ore,
non riesci a prendere una decisione.

1012
00:52:39,288 --> 00:52:40,721
Dovrò chiederti di andartene.

1013
00:52:40,890 --> 00:52:43,950
Ne porti una copia
di <i>Tempo tempestoso?</i>

1014
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
- Cosa?
- Nessun <i>...</i> specifico

1015
00:52:46,529 --> 00:52:51,466
<i>...</i>conoscenza richiesta.

1016
00:52:52,234 --> 00:52:53,258
- Grazie.
- Grazie.

1017
00:52:53,436 --> 00:52:55,063
Va bene. Molto utile.

1018
00:52:57,373 --> 00:52:58,465
- Questo è tutto.
- Sparagli, Robo.

1019
00:52:58,641 --> 00:53:00,734
Ti porto in centro.

1020
00:53:00,910 --> 00:53:03,242
- Vengo a prenderti adesso<i>...</i>
- Beh, ti spareranno.

1021
00:53:03,412 --> 00:53:05,380
<i></i>con la mia pistola.

1022
00:53:05,548 --> 00:53:07,140
E c'è di più
da dove viene<i>...</i>

1023
00:53:07,316 --> 00:53:08,908
-No!
<i><...</i>per te, poliziotta.

1024
00:53:11,387 --> 00:53:12,513
State ancora sparando, amico?

1025
00:53:12,688 --> 00:53:13,712
- Sì, noi...
- Le quattro.

1026
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
Dovevate aver finito.
Sono là fuori da 20 minuti.

1027
00:53:16,859 --> 00:53:19,157
- Non preoccuparti. Posso gestire questo ragazzo.
- No, no, ho capito, amico.

1028
00:53:19,328 --> 00:53:21,023
- Lascia che ti mostri come farlo, amico.
- Abbiamo quasi finito.

1029
00:53:21,197 --> 00:53:24,997
Ti sparerò
e conosco il karate robotico.

1030
00:53:25,167 --> 00:53:26,498
Ho qualcosa per te, amico.

1031
00:53:26,669 --> 00:53:28,830
Cosa pensi di essere...?
Ti porterò al...

1032
00:53:29,905 --> 00:53:31,202
- Robo!
- Sì.

1033
00:53:31,373 --> 00:53:33,773
- Ne vuoi un po'? Sì, ne vuoi un po'?
- No.

1034
00:53:34,376 --> 00:53:36,173
- Stai indietro.
- Sono ferito!

1035
00:53:36,345 --> 00:53:37,937
Te lo sto dando
fino al conteggio di tre<i>...</i>

1036
00:53:38,114 --> 00:53:39,775
<i>...</i>per lasciare cadere la tua arma.
- Sì, eh.

1037
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Non è divertente, ragazzi.

1038
00:53:46,655 --> 00:53:47,883
- Taglio.
- Qualunque cosa, voi tutti.

1039
00:53:48,057 --> 00:53:50,958
- E' piuttosto divertente.
- No, fa parte del film.

1040
00:53:51,127 --> 00:53:52,560
- E' stato bello.
- È andata davvero bene.

1041
00:53:52,728 --> 00:53:54,696
- Mi piace il tuo distintivo.
- Grazie, l'ho fatto da solo.

1042
00:53:54,864 --> 00:53:57,924
Grande. Solo... Chi sono queste persone?

1043
00:53:58,100 --> 00:54:00,261
- Dio mio.
- Andiamo.

1044
00:54:06,542 --> 00:54:07,634
Andiamocene prima che ci vedano.

1045
00:54:07,810 --> 00:54:10,301
Microfono! Microfono! Qui!

1046
00:54:10,479 --> 00:54:13,039
Guarda, ok? Sorriderai.

1047
00:54:13,215 --> 00:54:15,410
Fai finta di saperlo
cosa stai facendo, ok?

1048
00:54:15,584 --> 00:54:17,313
- Mi occuperò io del resto. SÌ.
- No.

1049
00:54:17,486 --> 00:54:18,919
È stato davvero fantastico<i>...</i>

1050
00:54:19,088 --> 00:54:21,318
<i>...</i>ma è troppo corto.
È così bello che dovrebbe durare più a lungo.

1051
00:54:21,657 --> 00:54:23,955
Comunque, ho detto a tutti i miei amici,
e sono emozionati.

1052
00:54:24,126 --> 00:54:26,321
- Vogliono entrare nel negozio.
- Portateli dentro.

1053
00:54:26,495 --> 00:54:27,723
Ok.

1054
00:54:27,897 --> 00:54:29,922
Ok, è aperto!

1055
00:54:30,099 --> 00:54:31,532
Forma due righe.

1056
00:54:31,700 --> 00:54:35,136
Noleggi a destra
e ritorna a sinistra.

1057
00:54:35,304 --> 00:54:36,532
Anche la politica del negozio è<i>...</i>

1058
00:54:36,705 --> 00:54:38,730
<i><...</i>due noleggi per cliente.

1059
00:54:38,908 --> 00:54:41,069
Forse ti piacerebbe fare un film
non lo sapevi.

1060
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
Ok, ragazzi, accetto richieste
in questa riga proprio qui.

1061
00:54:44,980 --> 00:54:46,311
- CIAO.
- CIAO.

1062
00:54:46,482 --> 00:54:48,507
- Cosa ti piacerebbe?
- Questo svedese, per favore.

1063
00:54:48,684 --> 00:54:51,346
Va bene. Fammi solo controllare per vedere
se hai i documenti giusti.

1064
00:54:51,520 --> 00:54:54,284
Sembra che tu abbia un sacco di C.

1065
00:54:55,524 --> 00:54:57,515
Non ci penso nemmeno
avresti davvero dovuto passare.

1066
00:54:57,693 --> 00:55:00,662
Quindi ci serviranno 20 dollari
supplemento per la media.

1067
00:55:00,830 --> 00:55:02,092
- Sei pazzo? Venti dollari?
- Mi dispiace.

1068
00:55:02,264 --> 00:55:03,561
Non faccio io le regole,
Devo solo applicarli.

1069
00:55:03,732 --> 00:55:05,097
Sei pazzo. Sei pazzo.

1070
00:55:05,267 --> 00:55:06,996
- Me ne sto andando.
- Puoi piegare un po' una regola.

1071
00:55:07,169 --> 00:55:09,729
- I tuoi film fanno comunque schifo!
- No.

1072
00:55:09,905 --> 00:55:11,338
Avanti!

1073
00:55:11,507 --> 00:55:13,941
- Mi scusi.
-Jerry.

1074
00:55:14,109 --> 00:55:15,804
Sono RoboCop.

1075
00:55:16,212 --> 00:55:18,544
Ho sentito che c'è stato un disturbo<i>...</i>

1076
00:55:18,714 --> 00:55:21,706
<i></i>nel negozio di video Be Kind Rewind.

1077
00:55:21,884 --> 00:55:24,114
Signor RoboCop,
posso avere un autografo, per favore?

1078
00:55:24,286 --> 00:55:25,810
- Per mio nipote?
- Anche io, anch'io.

1079
00:55:25,988 --> 00:55:30,982
Qualunque cosa tu dica
può e sarà tenuto contro di te<i>...</i>

1080
00:55:31,894 --> 00:55:33,623
<i>...</i>nel tribunale di RoboCop.

1081
00:55:34,163 --> 00:55:35,187
La signorina Falewicz.

1082
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
- Ciao, signorina Falewicz.
- Sì.

1083
00:55:40,135 --> 00:55:43,730
- Puoi scrivermi questo?
- Oh, <i>accompagno la signorina Daisy.</i>

1084
00:55:43,906 --> 00:55:45,533
Preferirei davvero non farlo.

1085
00:55:45,708 --> 00:55:48,700
Non ho mai veramente capito questo film.

1086
00:55:48,878 --> 00:55:50,505
Ho pensato che fosse un po' condiscendente.

1087
00:55:50,679 --> 00:55:53,648
È... è un film adorabile.
Pieno di generosità e donazione.

1088
00:55:53,816 --> 00:55:55,750
- Gli insegna a leggere.
- Lo so, signora.

1089
00:55:55,918 --> 00:55:58,512
Quanti film
hai quel tipo di cuore?

1090
00:55:58,687 --> 00:56:00,018
Va bene.

1091
00:56:00,189 --> 00:56:03,124
Hoke, questo è il posto giusto.
Accosta la macchina.

1092
00:56:03,292 --> 00:56:05,351
- Ferma subito la macchina... Hoke!
- Non è questo il posto giusto.

1093
00:56:05,527 --> 00:56:06,687
Sei...? Sei sordo?

1094
00:56:06,862 --> 00:56:08,295
- Vorrei essere sordo.
- Questo è il posto.

1095
00:56:08,464 --> 00:56:10,523
Chi è quella sgualdrina che ci insegue?

1096
00:56:10,699 --> 00:56:14,135
- Vattene, sgualdrina. Hoke...
- Lo sai che non gireremo niente di tutto questo?

1097
00:56:14,303 --> 00:56:16,100
- Stiamo solo esplorando.
- Lo so, mi sto solo esercitando.

1098
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Rimango nel personaggio.
Andiamo, amico.

1099
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
Rimaniamo nel personaggio, ok?

1100
00:56:20,109 --> 00:56:22,509
- Va bene. Mm-hm.
- Vieni di lato e aiutami.

1101
00:56:22,678 --> 00:56:24,202
Aiutami a scendere dall'auto.

1102
00:56:24,380 --> 00:56:25,642
- Cavolo!
- Sì, signora.

1103
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
- Jerry, hai mai visto il film?
- Hoke.

1104
00:56:27,716 --> 00:56:28,774
Lei non si comporta così.

1105
00:56:28,951 --> 00:56:30,418
Non parlarmi così
giovane signorina.

1106
00:56:30,586 --> 00:56:32,110
- Non si comporta così.
- Tu resta lì.

1107
00:56:32,288 --> 00:56:35,121
Hoke, vai a trovarmi la tomba
c'è scritto Werthan.

1108
00:56:35,291 --> 00:56:36,724
Vai come il vento, corri.

1109
00:56:36,892 --> 00:56:39,190
Corri, Hoke. Per favore.

1110
00:56:39,361 --> 00:56:43,320
W-E-R-T-H-E-N.

1111
00:56:43,499 --> 00:56:46,024
Hoke, puoi sentirmi?

1112
00:56:46,201 --> 00:56:48,135
Oh, no, Hoke.

1113
00:56:48,304 --> 00:56:49,931
Sei analfabeta, vero?

1114
00:56:50,105 --> 00:56:52,903
-Jerry.
- Ti insegnerò a leggere.

1115
00:56:53,075 --> 00:56:56,977
Una W è come una montagna capovolta.

1116
00:56:57,146 --> 00:56:58,511
Non è intelligente?

1117
00:56:58,681 --> 00:57:00,911
Ora, cosa succede?
se aggiungi <i>"</i>er<i>"...</i>

1118
00:57:01,083 --> 00:57:02,573
<i>...</i>verso la W?
-Mike!

1119
00:57:02,751 --> 00:57:03,911
- Cosa ne pensi?
- Ottieni...

1120
00:57:04,086 --> 00:57:05,280
- Wer.
- Wer!

1121
00:57:05,454 --> 00:57:07,115
Aggiungi un <i>"</i>poi, <i>"</i> cosa ottieni?

1122
00:57:07,289 --> 00:57:10,315
- Ok, Jerry, fermati.
- Wer<i>...</i>

1123
00:57:10,492 --> 00:57:12,050
- Vuoi fermarti?
- No.

1124
00:57:12,227 --> 00:57:14,320
- Wer<i>...</i>
- Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1125
00:57:14,496 --> 00:57:15,929
Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1126
00:57:16,098 --> 00:57:17,531
-Mike.
- Piantala.

1127
00:57:17,700 --> 00:57:18,792
Mike, cosa stai facendo?

1128
00:57:18,968 --> 00:57:22,335
- Stiamo girando?
-Jerry, torna indietro.

1129
00:57:23,072 --> 00:57:24,835
Jerry.

1130
00:57:29,745 --> 00:57:32,339
- EHI.
- Non scherzare. Non sono dell'umore giusto.

1131
00:57:33,248 --> 00:57:35,739
Sai, ero nel personaggio.

1132
00:57:35,918 --> 00:57:37,886
- Lo so.
- Non doveva prenderla così sul personale.

1133
00:57:38,053 --> 00:57:42,046
Beh, a quanto pare lo ha fatto. Jerry, tipo,
hai oltrepassato un po' il limite.

1134
00:57:42,257 --> 00:57:44,122
Non credi?
Ho la mia parte di umiliazione?

1135
00:57:44,293 --> 00:57:46,523
Chi continua a dare
gli ordini tutto il giorno? Lo fa.

1136
00:57:46,695 --> 00:57:47,923
- Uh-eh.
- Chi continua a prenderli?

1137
00:57:48,097 --> 00:57:49,724
- Beh, lo faccio sempre.
- No, no, no, no.

1138
00:57:49,898 --> 00:57:51,422
Me. E perché dovrei?

1139
00:57:51,600 --> 00:57:52,760
- Le cose sono cambiate.
- Uh-eh.

1140
00:57:52,935 --> 00:57:54,425
La gente mi riconosce per strada.

1141
00:57:54,603 --> 00:57:55,900
- Giusto, Simone?
- Sì.

1142
00:57:56,071 --> 00:57:57,129
Sì. Sì.

1143
00:57:57,306 --> 00:57:59,206
- Sì.
- Mi amano. Voglio la mia roulotte.

1144
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
Hai una roulotte, ok?

1145
00:58:01,076 --> 00:58:02,168
È lì che vivi.

1146
00:58:02,344 --> 00:58:03,709
- C'è quello sputo lì?
- SÌ.

1147
00:58:03,879 --> 00:58:06,040
- Dai.
- Ti conoscono tutti per strada<i>...</i>

1148
00:58:06,215 --> 00:58:09,013
<i>...</i>perché non fai altro che uscire dal tuo negozio
a casa del signor Fletcher e ritorno.

1149
00:58:09,184 --> 00:58:10,378
- E' vero.
- No, non capisci.

1150
00:58:10,552 --> 00:58:13,521
Mi guardano in modo diverso,
con amore e rispetto...

1151
00:58:13,689 --> 00:58:15,418
- Sono una stella.
- Sei una stella.

1152
00:58:15,591 --> 00:58:17,422
Voglio la mia roulotte
accanto alla mia roulotte.

1153
00:58:17,593 --> 00:58:20,061
Un trailer cinematografico.
Quel trailer non conta.

1154
00:58:21,430 --> 00:58:22,863
Alzati, Jerry.

1155
00:58:23,032 --> 00:58:25,762
- Sono tutti pronti.
- È il mio momento!

1156
00:58:25,934 --> 00:58:28,027
Ali è l'uomo giusto!

1157
00:58:31,073 --> 00:58:36,409
<i>Ali! Ali! Ali!</i>

1158
00:58:36,578 --> 00:58:38,045
Va bene. Non stiamo suggerendo...

1159
00:58:38,213 --> 00:58:41,979
Per quanto riguarda Foreman,
stava devastando quel sacco da boxe<i>...</i>

1160
00:58:42,151 --> 00:58:45,086
<i>...</i>e noi scrittori
eravamo così spaventati per Ali<i>...</i>

1161
00:58:45,254 --> 00:58:46,812
<i>...</i>che eravamo<i>...</i>
- È incredibile.

1162
00:58:46,989 --> 00:58:50,516
I piloti sono neri, io sono nero,
l'intero aereo è nero<i>...</i>

1163
00:58:50,692 --> 00:58:52,751
<i>...</i>e non stiamo andando in crash.

1164
00:58:56,665 --> 00:58:59,725
Dave, sono io, HAL.

1165
00:58:59,902 --> 00:59:03,394
Temo di non poter aprire
le porte della capsula, Dave.

1166
00:59:03,572 --> 00:59:06,735
Perché non fai una corsetta?
intorno alla capsula spaziale?

1167
00:59:07,309 --> 00:59:10,073
Ok, sono pronto. Andare.

1168
00:59:45,314 --> 00:59:47,509
Alma! Questo è ketchup.

1169
00:59:47,683 --> 00:59:50,914
- Avevi detto che avresti usato il Kool-Aid!
- Scusa.

1170
00:59:51,086 --> 00:59:53,077
Dio, Alma.

1171
00:59:54,523 --> 00:59:56,286
Oh, dov'è l'autista?

1172
00:59:57,192 --> 00:59:58,216
Va bene.

1173
00:59:58,393 --> 01:00:00,520
Dobbiamo fermarci
e prendi un <i>Richiesta.</i>

1174
01:00:01,897 --> 01:00:03,330
Scopri cosa stanno facendo gli alieni.

1175
01:00:03,499 --> 01:00:06,297
Siamo sottosopra!
Guarda, sono a testa in giù.

1176
01:00:06,468 --> 01:00:10,700
L'intero universo è in una biglia!

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,323
Sono felice che tu sia tornato in te.

1178
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
Ho una lista di indirizzi qui
da visitare.

1179
01:00:36,564 --> 01:00:37,929
Ehi, ehi. No, no, no.

1180
01:00:38,099 --> 01:00:41,500
Domani comincio
una transizione progressiva<i>...</i>

1181
01:00:41,669 --> 01:00:45,105
<i>...</i>a un mezzo moderno: il D VD.

1182
01:00:45,273 --> 01:00:48,299
Vedi, ho trovato
questi convenienti lettori D VD<i>...</i>

1183
01:00:48,476 --> 01:00:50,967
<i></i>che consiglierò
ai miei clienti.

1184
01:00:51,179 --> 01:00:53,147
Nel giro di un paio di mesi,
metà del mio catalogo<i>...</i>

1185
01:00:53,314 --> 01:00:55,373
<i>...</i>sarà digitale.
Il resto entro fine anno.

1186
01:00:55,550 --> 01:00:58,713
Il che significa più titoli
nello stesso spazio<i>...</i>

1187
01:00:58,886 --> 01:01:00,148
<i>...</i>e più affari.

1188
01:01:00,321 --> 01:01:02,346
Ascolta, se non vuoi
l'edificio demolito<i>...</i>

1189
01:01:02,523 --> 01:01:04,923
<i>...</i>allora dovrai farlo
fare questi lavori di ristrutturazione<i>...</i>

1190
01:01:05,093 --> 01:01:07,755
<i></i>con uno della città
appaltatori autorizzati.

1191
01:01:07,929 --> 01:01:11,126
Hai idea del tipo di costi?
stiamo parlando qui?

1192
01:01:11,299 --> 01:01:14,359
Ecco una stima
del costo per riparare il tetto.

1193
01:01:14,535 --> 01:01:17,971
E questo è il minimo indispensabile
di lavoro necessario. Io <i>...</i>

1194
01:01:18,139 --> 01:01:20,699
- Semplicemente non vedo che accada.
- Va bene.

1195
01:01:20,875 --> 01:01:22,467
Ok, cosa?

1196
01:01:23,878 --> 01:01:24,970
Riparerò il tetto.

1197
01:01:26,013 --> 01:01:27,378
Bene.

1198
01:01:27,682 --> 01:01:30,742
Ora hai sei settimane prima
Il signor Baker porta la squadra di demolizione<i>...</i>

1199
01:01:30,918 --> 01:01:34,649
<i>...</i>allora dovrai farlo
trasferirti a tue spese.

1200
01:01:43,131 --> 01:01:44,689
Prossimo!

1201
01:01:47,568 --> 01:01:48,796
Ehi, ehi, ehi!

1202
01:01:48,970 --> 01:01:50,301
Whoa, ha tagliato la linea!

1203
01:01:50,471 --> 01:01:52,302
- Ehi, nonno.
- EHI.

1204
01:01:52,473 --> 01:01:54,703
Dietro la linea.
È un'ora che aspetto lì fuori.

1205
01:01:54,876 --> 01:01:56,503
- Sì.
- Sono venuto direttamente da New York.

1206
01:01:56,677 --> 01:01:57,905
New York, davvero?

1207
01:01:58,079 --> 01:01:59,706
- Mike e Jerry sono famosi lì?
- No.

1208
01:01:59,881 --> 01:02:01,405
- Ehi, torna indietro.
- Il mio... il mio negozio.

1209
01:02:01,582 --> 01:02:04,915
Mi dispiace davvero, signore, ma lei sta andando
dover andare in fondo alla fila.

1210
01:02:05,086 --> 01:02:07,520
- Non posso permettermi una rivolta in negozio.
- No, questi sono affari miei.

1211
01:02:07,688 --> 01:02:09,781
Qualcuno può spiegarmelo?
cosa sta succedendo qui?

1212
01:02:09,957 --> 01:02:12,323
- Ehi, Mike! Dov'è Mikey? Microfono!
- Signor Fletcher.

1213
01:02:12,493 --> 01:02:14,120
- Che succede, amico?
- Oh, ehi.

1214
01:02:14,295 --> 01:02:16,126
Posso... posso spiegare tutto.

1215
01:02:16,764 --> 01:02:18,925
È successo qualcosa di terribile
con i nastri.

1216
01:02:19,100 --> 01:02:20,965
Sono stati tutti cancellati.

1217
01:02:21,135 --> 01:02:23,933
So che non volevi Jerry
per venire in negozio<i>...</i>

1218
01:02:24,105 --> 01:02:25,367
<i>...</i>ma...
-Jerry?

1219
01:02:25,540 --> 01:02:28,737
Va bene, questo è l'ultimo autografo.
Le mie dita si stanno stancando. Dico sul serio.

1220
01:02:28,910 --> 01:02:30,400
- Oh, amico.
- Ci vediamo domani, ragazzi.

1221
01:02:30,578 --> 01:02:32,705
Lascia che prenda la tua borsa per te,
allora posso spiegarti...

1222
01:02:32,880 --> 01:02:35,815
Uh-oh, chi è tornato? Signor Fletchy.
Ehi, benvenuto a casa, amico.

1223
01:02:35,983 --> 01:02:37,473
Ho capito lo slogan. Dai un'occhiata:

1224
01:02:37,652 --> 01:02:40,883
<i>"</i>Sii gentile Riavvolgi, video alla carta.

1225
01:02:41,155 --> 01:02:42,520
Tu lo chiami, noi lo giriamo.

1226
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
Sii gentile Riavvolgi, video alla carta<i>. "</i>

1227
01:02:44,692 --> 01:02:46,523
-Jerry.
- E' grandioso. Penso che lo capisca.

1228
01:02:46,694 --> 01:02:49,527
- Grazie, Jerry.
- È scattante. Metti solo un piccolo tamburo sotto.

1229
01:02:49,697 --> 01:02:51,528
- Noi semplicemente...
- Non volevo urlarti contro.

1230
01:02:51,699 --> 01:02:53,997
- Non sapevo che fossi tu il capo.
- Sai cosa voglio dire?

1231
01:02:54,168 --> 01:02:56,602
Ascoltate, ragazzi.
Apprezzo la tua creatività<i>...</i>

1232
01:02:56,771 --> 01:02:59,103
<i>...</i>ma siamo realistici per un secondo.

1233
01:02:59,273 --> 01:03:03,107
Non raggiungeremo mai quel numero,
e l'edificio scomparirà.

1234
01:03:03,277 --> 01:03:04,904
Oh, no, signor Fletcher. Possiamo farlo.

1235
01:03:05,079 --> 01:03:06,910
Abbiamo... abbiamo fatto davvero,
davvero buono.

1236
01:03:07,081 --> 01:03:09,049
Sai, abbiamo lavorato duro.
Cresciamo ogni giorno.

1237
01:03:09,217 --> 01:03:12,311
È lungi dall'essere sufficiente.
Dobbiamo adattarci al mercato.

1238
01:03:12,487 --> 01:03:15,115
Quindi al diavolo i documentari<i>...</i>

1239
01:03:15,289 --> 01:03:17,484
<i>...</i>vecchi, film cult.

1240
01:03:17,658 --> 01:03:19,785
Dobbiamo semplificare.

1241
01:03:19,961 --> 01:03:21,223
Due sezioni.

1242
01:03:21,395 --> 01:03:24,330
Avventure d'azione, commedie.
Questo è tutto.

1243
01:03:24,499 --> 01:03:26,899
Dobbiamo mantenere i film muti
i film di Fats.

1244
01:03:27,068 --> 01:03:29,628
No, no. Tranquillo. Non voglio sentire
altro su Fats Waller.

1245
01:03:30,204 --> 01:03:33,139
Si applicano nuove regole
da domani mattina.

1246
01:03:35,409 --> 01:03:37,877
Oh, e mi ero dimenticato.

1247
01:03:40,081 --> 01:03:42,345
D VD.

1248
01:03:42,517 --> 01:03:43,984
DVD, cosa?

1249
01:03:44,819 --> 01:03:45,843
Niente più nastri.

1250
01:03:46,020 --> 01:03:49,456
L'intero catalogo deve essere su D VD
entro la fine dell'anno.

1251
01:03:49,624 --> 01:03:50,852
E i nostri film?

1252
01:03:51,025 --> 01:03:52,959
Il tuo e qualunque cosa affittiamo
dal mio negozio.

1253
01:04:03,704 --> 01:04:05,672
Non so perché lo stia facendo.

1254
01:04:06,374 --> 01:04:09,104
È come tutto
che abbiamo fatto<i>...</i>

1255
01:04:09,277 --> 01:04:12,246
<i>...</i>è semplicemente niente? È... Proprio come<i>...</i>

1256
01:04:12,747 --> 01:04:14,715
- Non possiamo continuare così.
- Non c'è modo.

1257
01:04:14,882 --> 01:04:18,909
Stiamo facendo affari migliori
di quanto questo negozio abbia mai fatto.

1258
01:04:19,086 --> 01:04:20,713
Siamo... siamo delle celebrità adesso.

1259
01:04:20,888 --> 01:04:23,152
Siamo sulla lista dei poteri.
Deve ascoltarci.

1260
01:04:23,324 --> 01:04:26,088
No. No, non lo fa.
Avrei dovuto saperlo.

1261
01:04:26,260 --> 01:04:29,855
È colpa mia. Avrei dovuto saperlo.
Non gli piacciono... non gli piacciono i remake.

1262
01:04:30,765 --> 01:04:31,925
Per lui non ha valore.

1263
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
È come se non fossi niente per lui.
È solo che... lavoro e basta qui.

1264
01:04:40,174 --> 01:04:42,199
Piccolo e sporco teppista.

1265
01:04:47,081 --> 01:04:50,175
Assolutamente no, questo ragazzino punk
Metterò la sua sporcizia sul mio pianoforte.

1266
01:04:57,258 --> 01:05:00,250
<i>No, ho cancellato tutti i nastri.</i>

1267
01:05:00,861 --> 01:05:02,226
Sono il piccolo punk.

1268
01:05:03,598 --> 01:05:06,897
Perché parla sempre di voi, ragazzi?

1269
01:05:07,068 --> 01:05:08,501
Che dire di me?

1270
01:05:08,669 --> 01:05:10,500
E che dire di Alma?

1271
01:05:11,472 --> 01:05:14,532
Anch'io voglio essere uno schifoso punk,
lo sai?

1272
01:05:15,276 --> 01:05:19,076
Questi non sono solo semplici remake.

1273
01:05:19,246 --> 01:05:21,441
Sono molto più creativi.

1274
01:05:21,616 --> 01:05:24,084
Naturalmente, se l'attività
mantiene i suoi progressi attuali<i>...</i>

1275
01:05:24,251 --> 01:05:26,276
<i></i>non raggiungeremo l'obiettivo.

1276
01:05:26,454 --> 01:05:28,854
Ma se accorciamo
la durata dei film<i>...</i>

1277
01:05:29,023 --> 01:05:30,684
<i>...</i>possiamo spararne di più.

1278
01:05:30,858 --> 01:05:34,817
E aumenteremo in modo incrementale
l'aumento del reddito.

1279
01:05:34,996 --> 01:05:37,521
- Puoi ripetere l'ultima...?
- No, Alma.

1280
01:05:37,698 --> 01:05:41,134
- Le persone si sentiranno truffate.
- No, se li includiamo nei film.

1281
01:05:41,302 --> 01:05:42,701
Daremo loro delle parti da interpretare.

1282
01:05:42,870 --> 01:05:45,896
In questo modo: A, con il loro aiuto,
possiamo fare più film<i>...</i>

1283
01:05:46,073 --> 01:05:48,701
<i>...</i> B, i film possono essere più brevi
e non si sentiranno truffati.

1284
01:05:48,876 --> 01:05:52,039
Non si sentiranno presi in giro,
non si sentiranno truffati<i>...</i>

1285
01:05:52,213 --> 01:05:54,306
<i>...</i>e si vedranno come parte<i>...</i>
- Sì.

1286
01:05:54,482 --> 01:05:55,847
<i>...</i>del quartiere.
- Diventeranno azionisti<i>...</i>

1287
01:05:56,017 --> 01:05:57,314
<i>...</i>della propria felicità.

1288
01:05:57,485 --> 01:06:00,079
Ragazzi, questo è già qualcosa
possiamo costruire su.

1289
01:06:00,254 --> 01:06:03,155
Se facciamo più film
in tempi più brevi potremo...

1290
01:06:03,324 --> 01:06:05,155
- Possiamo noleggiare più film.
- E' quello che sto dicendo.

1291
01:06:05,359 --> 01:06:07,919
- Aspetta, è quello che ho appena detto.
- L'ho pensato prima che tu lo dicessi.

1292
01:06:08,095 --> 01:06:09,722
- Non importa chi l'ha detto per primo.
- No... Jerry.

1293
01:06:09,897 --> 01:06:11,489
Stiamo tutti dicendo...
Siamo tutti sulla stessa pagina.

1294
01:06:11,666 --> 01:06:14,294
- Sono d'accordo, sono d'accordo.
- Voglio far parte ufficialmente di questa squadra.

1295
01:06:14,468 --> 01:06:16,129
È come... come lo chiami,
quando cade la neve<i>...</i>?

1296
01:06:16,303 --> 01:06:18,703
- Valanga.
- No, quando... A valanga.

1297
01:06:18,873 --> 01:06:21,671
- Valanga. Diventare sempre più grande.
- È una valanga.

1298
01:06:21,842 --> 01:06:24,902
E aumenta progressivamente
la dimensione della palla di neve.

1299
01:06:25,079 --> 01:06:28,173
- Dai. Proprio qui. Lo sento.
- Dobbiamo farlo.

1300
01:06:28,349 --> 01:06:30,442
- Andare.
- Esplodi! Grande successo.

1301
01:06:34,655 --> 01:06:39,490
<i>Vuoi davvero comprarli così costosi</i>
<i>e lettori D VD eccessivamente complicati?</i>

1302
01:06:39,794 --> 01:06:41,887
<i>No. Assolutamente no.</i>

1303
01:06:42,063 --> 01:06:45,624
<i>Quindi per soli $ 20,</i>
<i>puoi acquistare questa unità digitale...</i>

1304
01:06:45,800 --> 01:06:48,769
<i>... puoi semplicemente nastro adesivo o colla</i>
<i>nel videoregistratore...</i>

1305
01:06:49,270 --> 01:06:52,899
<i>... e poi si aggiorna</i>
<i>nel nostro lettore Be Kind Rewind D VD.</i>

1306
01:06:53,074 --> 01:06:56,043
<i>E solo allora è quando</i>
<i>puoi riprodurre il nostro Be Kind Rewind...</i>

1307
01:06:56,210 --> 01:06:58,906
<i>- Va bene.</i>
<i>...D VD.</i>

1308
01:06:59,080 --> 01:07:01,241
<i>Vacanze</i> con Chevy Chase.
Commedia, per favore.

1309
01:07:01,415 --> 01:07:02,905
- Non è ancora svedese. Scusa.
- Commedia.

1310
01:07:03,084 --> 01:07:05,712
- Commedia.
<i>- The Jerk</i>, azione.

1311
01:07:05,886 --> 01:07:08,320
Genere sbagliato. Questa è una commedia.

1312
01:07:08,489 --> 01:07:10,423
Devo escluderti per oggi.

1313
01:07:10,591 --> 01:07:12,684
Puoi tornare domani.
Questo è il nuovo sistema.

1314
01:07:12,860 --> 01:07:14,122
Devi dire la cosa giusta.

1315
01:07:14,295 --> 01:07:15,990
Amico, il nuovo sistema fa schifo, amico.

1316
01:07:16,163 --> 01:07:17,926
Sono stufo e stanco di tutte queste regole.

1317
01:07:18,099 --> 01:07:20,897
- Ehi, <i>Il Signore degli Anelli</i> non è una commedia.
- Non abbiamo insultato le tue nuove regole.

1318
01:07:21,068 --> 01:07:23,536
Ora ascolta. Voglio <i>The Jerk...</i>

1319
01:07:23,871 --> 01:07:26,339
<i>...</i>Svezia entro domani.
- Svedese, svedese.

1320
01:07:26,507 --> 01:07:28,134
- Svedese.
- Sveduto entro domani<i>...</i>

1321
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
<i>...</i>o questa piccola cosa che è nel tuo...

1322
01:07:31,078 --> 01:07:33,012
Fammi vedere, fammi vedere.

1323
01:07:33,481 --> 01:07:36,541
Mentirei se lo dicessi
Non aspettavo questa opportunità<i>...</i>

1324
01:07:36,717 --> 01:07:37,911
<i>...</i>per darti una lezione.

1325
01:07:38,085 --> 01:07:40,519
Signor Fletcher,
mi fa davvero male il braccio, ok?

1326
01:07:40,688 --> 01:07:42,656
Ascolta, mi scuso, ok?

1327
01:07:42,823 --> 01:07:45,724
- Bene, bene.
- Io... seguirò le nuove regole.

1328
01:07:45,893 --> 01:07:47,326
Bene. Ma ancora più importante<i>...</i>

1329
01:07:47,495 --> 01:07:49,895
<i>...</i>non dovresti mai
minaccia di nuovo tua zia.

1330
01:07:50,064 --> 01:07:52,532
Lavora molto duramente
per avere un tetto sopra la testa.

1331
01:07:52,700 --> 01:07:53,997
E questi ragazzi<i>...</i>

1332
01:07:54,168 --> 01:07:56,659
<i>...</i>stanno lavorando molto duramente per salvare i nostri.

1333
01:07:56,837 --> 01:07:58,236
- Hai capito cosa intendo?
- Sì, ho capito.

1334
01:07:58,706 --> 01:08:00,697
Grazie per la lezione

1335
01:08:02,643 --> 01:08:05,771
Sembra quello di Fats Waller
di nuovo in casa.

1336
01:08:05,946 --> 01:08:07,208
E'... è casa sua.

1337
01:08:09,116 --> 01:08:12,608
<i>Ora, ragazzo mio, sai dove</i>
<i>i nostri grassi...</i>

1338
01:08:12,787 --> 01:08:14,846
<i>... ha registrato la maggior parte dei suoi brani</i>
<i>e perché?</i>

1339
01:08:15,022 --> 01:08:16,717
<i>- Quello lo conosco.</i>
<i>- Non ne sono sicuro.</i>

1340
01:08:16,891 --> 01:08:18,290
<i>- Conosco la risposta.</i>
<i>- Mike?</i>

1341
01:08:18,559 --> 01:08:20,322
<i>Agli RC A Studios di Camden.</i>

1342
01:08:20,494 --> 01:08:23,952
<i>A loro piaceva andare lì in treno sul</i>
<i>andare allo studio così possono ubriacarsi.</i>

1343
01:08:24,131 --> 01:08:25,758
<i>A volte no</i>
<i>arrivare anche allo studio...</i>

1344
01:08:25,933 --> 01:08:28,163
<i>... perché avrebbero litigato</i>
<i>o verrebbero arrestati.</i>

1345
01:08:28,335 --> 01:08:31,304
<i>Sig. Fletcher, davvero non capisco</i>
<i>il collegamento con la mia lezione.</i>

1346
01:08:31,472 --> 01:08:34,441
Non ce n'è.
Abbiamo cambiato argomento.

1347
01:08:37,978 --> 01:08:39,275
Metti le telecamere laggiù.

1348
01:08:39,446 --> 01:08:41,880
Vogliamo salire sull'auto rossa
per fare una piccola sessione di pomiciata.

1349
01:08:45,753 --> 01:08:48,551
Stiamo camminando sotto la pioggia.
È un po' caldo e confuso e ti bacio.

1350
01:08:50,658 --> 01:08:51,682
E siamo come giovani amanti.

1351
01:08:53,127 --> 01:08:54,560
Wow, questi ragazzi sono bravi.

1352
01:08:56,263 --> 01:08:57,321
Possono riprendere qualsiasi stile.

1353
01:08:57,498 --> 01:08:59,125
Abbiamo scelto Jack e i suoi amici.

1354
01:09:00,568 --> 01:09:01,660
- Qualunque cosa, amico.
- Hai sentito cosa sta dicendo, amico?

1355
01:09:01,836 --> 01:09:03,531
Ehi, vedi. Sì, sì, sì.

1356
01:09:03,704 --> 01:09:05,695
Dai.
Ne vuoi un po', amico?

1357
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Gli sto sparando.

1358
01:09:07,942 --> 01:09:10,376
Oh no. Derek!

1359
01:09:10,911 --> 01:09:11,935
Perché?

1360
01:09:12,112 --> 01:09:14,376
Guarda la pozza di sangue intorno a lui.

1361
01:09:14,548 --> 01:09:15,708
E' con Gesù.

1362
01:09:15,883 --> 01:09:18,909
Cosa sta succedendo al nostro quartiere?
Non va bene.

1363
01:09:19,086 --> 01:09:22,544
<i>È insensata la violenza.</i>

1364
01:09:35,803 --> 01:09:38,499
Ragazzi, devo ammetterlo<i>...</i>

1365
01:09:40,908 --> 01:09:42,034
<i>...</i> mi sbagliavo.

1366
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
Al cinema con il cuore.

1367
01:09:45,512 --> 01:09:47,707
- E l'anima.
<i>- Ricordo anche i panini.</i>

1368
01:09:47,882 --> 01:09:49,850
<i>- Avevamo orecchie di maiale.</i>
- Guarda il signor Fletcher lì.

1369
01:09:51,218 --> 01:09:52,947
<i>- Orecchie di maiale e pane bianco.</i>
- Sento odore di elefante.

1370
01:09:54,755 --> 01:09:55,779
Sei il cacciatore numero uno
nel mondo.

1371
01:09:55,956 --> 01:09:57,685
Quando vedi quell'elefante,
sai che devi ucciderlo.

1372
01:09:59,059 --> 01:10:00,424
- E' grandioso. L'abbiamo fatto.
- E taglia.

1373
01:10:00,594 --> 01:10:01,618
Adesso siamo come animali.

1374
01:10:03,197 --> 01:10:05,062
Ti amo, ti amo.
Sto facendo sesso con te.

1375
01:10:10,004 --> 01:10:12,700
Ci siamo quasi. Ancora una settimana.

1376
01:10:12,873 --> 01:10:15,671
<i>"</i>Jerry e Alma in<i>..."</i>
<i>"</i>Jerry e Alma in<i>..."</i>

1377
01:10:16,710 --> 01:10:21,204
Jerry e Alma, Jerry e Alma,
Jerry e Alma.

1378
01:10:22,316 --> 01:10:24,284
Sei geloso o qualcosa del genere?

1379
01:10:24,451 --> 01:10:26,510
No. No, non lo sono.

1380
01:10:26,687 --> 01:10:29,281
Dimentica anche quello che ho detto.
Non... mi dispiace.

1381
01:10:29,456 --> 01:10:31,424
Beh... beh, davvero. Voglio dire <i>...</i>

1382
01:10:31,592 --> 01:10:35,050
<i>...</i> come mai è sempre così
quello con te nei film?

1383
01:10:35,229 --> 01:10:36,696
E' sempre lui.

1384
01:10:36,864 --> 01:10:40,732
Bene, ha detto Jerry
che ti sei lamentato del mio<i>...</i>

1385
01:10:40,901 --> 01:10:41,993
Questa è una sporca bugia.

1386
01:10:42,169 --> 01:10:46,003
Non ho mai detto una parola sui tuoi baffi.
Non ho detto nulla al riguardo.

1387
01:10:47,474 --> 01:10:50,409
Non ho mai detto i miei baffi.

1388
01:10:50,844 --> 01:10:52,436
Ok, quindi Jerry stava dicendo la verità.

1389
01:10:52,613 --> 01:10:54,604
Ed è per questo che non l'hai mai voluto
per baciarmi o altro.

1390
01:10:54,782 --> 01:10:56,841
No, no. Non mi sono mai lamentato di questo.

1391
01:10:57,017 --> 01:10:58,917
Mike, non ho mai detto quella parola,
e l'hai fatto.

1392
01:10:59,086 --> 01:11:00,246
Allora come fai a saperlo, eh?

1393
01:11:00,421 --> 01:11:02,912
Perché se ne lamenta
sempre, a dirti la verità.

1394
01:11:03,090 --> 01:11:04,182
Qual è la differenza?

1395
01:11:04,358 --> 01:11:06,622
- Pensi che ne abbia uno, vero?
- No. Davvero, ad essere sincero<i>...</i>

1396
01:11:06,794 --> 01:11:08,887
<i>...</i> Non penso nemmeno che tu ne abbia uno.
- Vorrei essere morto in questo momento.

1397
01:11:09,063 --> 01:11:11,122
Davvero veloce. Fammi vedere.

1398
01:11:13,901 --> 01:11:16,301
Sai cosa? Non vedo niente.

1399
01:11:17,504 --> 01:11:19,699
- Non vedo niente.
- Non lo vedi?

1400
01:11:19,873 --> 01:11:21,363
NO.

1401
01:11:22,643 --> 01:11:23,667
Grazie.

1402
01:11:23,844 --> 01:11:25,778
Forse dovrei farti un test alla cieca.

1403
01:11:25,946 --> 01:11:27,504
Sì, penso che abbiamo bisogno di un test alla cieca.

1404
01:11:32,286 --> 01:11:33,810
COSÌ?

1405
01:11:34,822 --> 01:11:37,620
EHI! Stai cercando di baciarmi.

1406
01:11:37,791 --> 01:11:39,520
- Perché no?
<i>- "</i>Perché no<i>"</i>?

1407
01:11:39,693 --> 01:11:41,718
- Sei innamorato di me?
- Eh?

1408
01:11:41,895 --> 01:11:43,487
Mm-hm.

1409
01:11:43,664 --> 01:11:44,790
Bene, come faccio a saperlo?

1410
01:11:44,965 --> 01:11:46,557
Lo sai che sei innamorato
con una persona<i>...</i>

1411
01:11:46,734 --> 01:11:49,726
<i>...</i>quando parli con loro per un minimo
di 20 minuti al giorno nella tua testa.

1412
01:11:49,903 --> 01:11:52,895
E se parlassi con un ragazzo nella mia testa?
per 20 minuti? Cosa significherebbe?

1413
01:11:53,073 --> 01:11:54,665
Sei innamorato di Jerry.

1414
01:11:54,842 --> 01:11:57,140
- Eh? Ehm, no. Siamo chiusi.
- Sì, sei innamorato di Jerry.

1415
01:11:57,311 --> 01:11:59,040
- No, non lo sono.
- Ehi, Mike, senti la porta?

1416
01:11:59,213 --> 01:12:01,044
Affatto. No, non è... È c...

1417
01:12:01,215 --> 01:12:02,705
Ascolta, potrebbe essere chiunque.

1418
01:12:02,883 --> 01:12:05,545
- Signor T, Fats.
- Sei innamorata di lui.

1419
01:12:05,719 --> 01:12:07,619
- Lo so.
- Signor Elroy Fletcher.

1420
01:12:07,788 --> 01:12:09,619
SÌ.

1421
01:12:09,790 --> 01:12:10,916
A chi può interessare<i>...</i>

1422
01:12:11,091 --> 01:12:14,891
<i>...</i>la violazione del copyright è punibile
dalla legge statale e federale.

1423
01:12:15,062 --> 01:12:17,826
Ora ho in mano un ordine restrittivo
da Trenton<i>...</i>

1424
01:12:17,998 --> 01:12:22,901
<i><...</i>e, in realtà, un mandato di sequestro
da Washington DC

1425
01:12:23,070 --> 01:12:24,662
- Quindi tu, l'imputato<i>...</i>
- Che succede?

1426
01:12:24,838 --> 01:12:27,500
<i>...</i> hanno rifiutato di partecipare
il procedimento giudiziario<i>...</i>

1427
01:12:27,674 --> 01:12:30,939
<i>...</i>quindi gli studi si stanno coordinando
valutare<i>...</i>

1428
01:12:31,111 --> 01:12:33,909
<i>...</i>i danni derivanti da...
Quanti titoli sono?

1429
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
-Circa 200.
- Va bene. COSÌ...

1430
01:12:36,150 --> 01:12:37,708
Oh, cosa abbiamo qui?

1431
01:12:37,885 --> 01:12:39,716
- Un registro del noleggio.
- OH.

1432
01:12:39,887 --> 01:12:42,651
- Che cosa?
- Duecento titoli volte<i>...</i>

1433
01:12:42,823 --> 01:12:43,983
<i>...</i> quante visualizzazioni medie?

1434
01:12:44,158 --> 01:12:45,682
Sessantatre volte per nastro.

1435
01:12:45,859 --> 01:12:49,727
Per un massimo di 250.000 danni<i>...</i>

1436
01:12:49,897 --> 01:12:54,163
<i>...</i>e/o fino a cinque anni di carcere<i>...</i>

1437
01:12:54,334 --> 01:12:57,098
<i>...</i>per reato.
- Il che equivale a<i>...</i>

1438
01:12:57,271 --> 01:13:00,900
<i>...</i>3. Multe da 15 miliardi di dollari<i>...</i>

1439
01:13:01,075 --> 01:13:02,736
<i>...</i>che dovrà essere rimborsato
agli studi<i>...</i>

1440
01:13:02,910 --> 01:13:05,538
- Ti farò un assegno.
<i>...</i>e/o<i>...</i>

1441
01:13:06,880 --> 01:13:09,508
<i>...</i>63.000 anni di prigione.

1442
01:13:09,683 --> 01:13:14,120
Il che, ovviamente, andrebbe servito
prima che potessi riaprire il negozio.

1443
01:13:14,288 --> 01:13:16,756
Ma abbiamo realizzato i film da soli.

1444
01:13:16,924 --> 01:13:18,323
- Sono i nostri...
- E alla gente piacciono.

1445
01:13:18,492 --> 01:13:21,518
Tu... hai ragione. Ma tecnicamente,
ti sbagli. Vedi, questi nastri<i>...</i>

1446
01:13:21,695 --> 01:13:22,923
<i>...</i>appartengono agli studi.

1447
01:13:23,097 --> 01:13:26,260
Guarda, è scritto.
Avvertimento dell'FBI, proprio lì.

1448
01:13:26,433 --> 01:13:27,764
È all'inizio del nastro
così.

1449
01:13:27,935 --> 01:13:31,928
- Ma l'abbiamo cancellato, quindi<i>...</i>
- Penso che sia...

1450
01:13:32,106 --> 01:13:34,301
La gente viene qui perché
vogliono vedere questi film.

1451
01:13:34,475 --> 01:13:38,104
Ecco perché vengono qui. Non lo sono
interessato a quei grandi film stereotipati.

1452
01:13:38,278 --> 01:13:40,007
Non sono interessati a loro.
Non vogliono vederli.

1453
01:13:40,180 --> 01:13:41,477
Signore. Signore.
Il gusto non c'entra niente.

1454
01:13:41,648 --> 01:13:43,206
Non ascoltarli.
Signor Fletcher, può buttarli fuori.

1455
01:13:43,383 --> 01:13:44,941
- L'intera industria cinematografica si sta sgretolando<i>...</i>
- Stanno sconfinando.

1456
01:13:45,119 --> 01:13:46,245
<i>...</i>a causa di pirati e contrabbandieri.

1457
01:13:46,420 --> 01:13:48,888
E intendiamo fermarlo.
Proprio adesso, proprio qui.

1458
01:13:49,056 --> 01:13:52,082
Non vendiamo stivali,
e noi non siamo... non siamo pirati.

1459
01:13:52,259 --> 01:13:54,625
- E non abbiamo virus.
- Mi dispiace, signor<i>...</i>

1460
01:13:54,795 --> 01:13:56,353
-Fletcher.
- Signor Fletcher.

1461
01:13:56,530 --> 01:13:58,327
Voglio dire, guarda.
Anch'io ho una famiglia, ok?

1462
01:13:58,499 --> 01:14:01,093
Non ho detto di sì. voglio dire,
cosa c'entra questo con la famiglia?

1463
01:14:01,268 --> 01:14:04,362
Tuttavia,
questo atto ci dà il permesso<i>...</i>

1464
01:14:04,538 --> 01:14:08,099
<i><...</i>per distruggere tutti i tuoi nastri del mercato nero
entro la fine della giornata<i>...</i>

1465
01:14:08,275 --> 01:14:11,369
<i>...</i>e tutte queste risorse
nel negozio<i>...</i>

1466
01:14:11,545 --> 01:14:14,514
<i>...</i>vengono sequestrati
pagare queste penalità agli studios.

1467
01:14:14,681 --> 01:14:16,740
No, no, no. Questi sono... No, no, no.
Non il...

1468
01:14:16,917 --> 01:14:18,350
Vogliamo solo entrare e uscire<i>...</i>

1469
01:14:18,519 --> 01:14:20,919
<i>...</i>nel modo più indolore possibile.
- Quelli sono svedesi!

1470
01:14:21,088 --> 01:14:22,248
Ehi, lascialo andare.

1471
01:14:28,328 --> 01:14:29,727
Signor Fletcher?

1472
01:14:29,897 --> 01:14:31,330
Signor Fletcher.

1473
01:14:31,498 --> 01:14:33,295
Potrei salvare l'edificio.
Ho un piano B.

1474
01:14:33,467 --> 01:14:37,096
Questa è un'applicazione per farlo
un punto di riferimento storico.

1475
01:14:37,271 --> 01:14:39,671
Non posso crederci
che non me lo ricordavo prima.

1476
01:14:39,840 --> 01:14:42,206
Sarà facile,
perché Fats è nato qui.

1477
01:14:42,776 --> 01:14:45,643
No, Mike, non è così semplice.

1478
01:14:45,812 --> 01:14:47,871
Perché no?
Puoi andare a prendere il suo certificato di nascita.

1479
01:14:48,048 --> 01:14:50,676
L'indirizzo deve essere quello della nascita
certificato. Vai a controllare i registri pubblici.

1480
01:14:50,851 --> 01:14:53,319
No, Mike,
non possiamo fornire alcun documento<i>...</i>

1481
01:14:53,487 --> 01:14:56,320
<i>...</i>per dimostrare che Fats viveva qui.

1482
01:14:56,490 --> 01:14:58,458
Vuoi sapere perché?

1483
01:14:59,159 --> 01:15:00,626
Eh? Vuoi sapere perché?

1484
01:15:02,329 --> 01:15:03,921
- Perché...
- No, no.

1485
01:15:04,097 --> 01:15:05,359
- No, no, ascolta.
- Non voglio...

1486
01:15:05,532 --> 01:15:07,363
Adesso non vuoi
per finire le mie frasi, eh?

1487
01:15:07,534 --> 01:15:08,967
Ragazzo, guarda qui. Lo finirò.

1488
01:15:09,136 --> 01:15:12,697
Non possiamo dimostrare
Fats Waller viveva qui<i>...</i>

1489
01:15:12,873 --> 01:15:15,068
<i>...</i>perché non l'ha mai fatto.

1490
01:15:27,888 --> 01:15:29,879
Penso che dovresti venire ancora una volta.

1491
01:15:33,660 --> 01:15:35,651
Dimmi solo perché.

1492
01:15:39,266 --> 01:15:42,133
Beh, sono iniziate come favole della buonanotte.

1493
01:15:42,302 --> 01:15:44,395
Stavo cercando di creare questo posto
sopportabile per te.

1494
01:15:46,073 --> 01:15:49,099
E poi non potrei mai convincermi
a dirti la verità.

1495
01:15:49,276 --> 01:15:51,710
Ebbene, perché Fats Waller?

1496
01:15:51,878 --> 01:15:53,243
Avresti potuto scegliere chiunque.

1497
01:15:54,481 --> 01:15:57,780
Voglio dire, Duke Ellington
o Louis Armstrong o<i>...</i>

1498
01:15:57,951 --> 01:15:59,714
Fats era un uomo felice.

1499
01:15:59,886 --> 01:16:02,548
E ho pensato
ti renderebbe felice.

1500
01:16:02,990 --> 01:16:05,823
Ed è vero, ho mentito.

1501
01:16:06,059 --> 01:16:09,187
Adesso andrò all'inferno, di sopra.

1502
01:16:17,437 --> 01:16:20,429
Eccoci qui, noi siamo i cattivi, giusto?

1503
01:16:54,341 --> 01:16:56,070
Tienilo.

1504
01:17:11,524 --> 01:17:13,458
Microfono!

1505
01:17:13,627 --> 01:17:15,857
Vogliamo più film.

1506
01:17:16,029 --> 01:17:17,860
Vogliamo più film!

1507
01:17:18,031 --> 01:17:19,862
Andiamo, tesoro.

1508
01:17:20,033 --> 01:17:22,934
Mike, svegliati, tesoro.
Dobbiamo fare più film.

1509
01:17:23,103 --> 01:17:25,367
- Cosa fai?
- Guarda tutte queste persone qui.

1510
01:17:25,538 --> 01:17:27,335
- Vogliamo più film, amico.
- Sì.

1511
01:17:27,507 --> 01:17:31,170
Non possiamo più fare questi film.
È illegale.

1512
01:17:31,344 --> 01:17:32,606
Puoi crearne uno tuo.

1513
01:17:32,779 --> 01:17:36,545
- Non ho idee per i film, Jerry.
- Oh, stronzo.

1514
01:17:36,716 --> 01:17:39,844
Hai un sacco di idee.
Idee brillanti.

1515
01:17:40,020 --> 01:17:42,079
li sento,
li borbotti nel sonno.

1516
01:17:42,255 --> 01:17:45,691
Mike, possiamo farcela
qualsiasi film vogliamo.

1517
01:17:45,859 --> 01:17:49,022
Non dobbiamo crearne uno... Non possono
fateci causa se ne stiamo facendo di nuovi.

1518
01:17:49,562 --> 01:17:53,191
Fai quello che vuoi.
Fai <i>Rush Hour 6</i> qualunque cosa.

1519
01:17:53,366 --> 01:17:54,833
Sai cosa voglio dire?

1520
01:17:55,001 --> 01:17:58,198
Realizziamo <i>Scary Town 5000.</i>

1521
01:17:58,371 --> 01:18:00,134
Ci siamo inventati, tesoro.

1522
01:18:00,307 --> 01:18:02,104
- Sei il miglior regista che conosco.
- Apetta un minuto.

1523
01:18:02,275 --> 01:18:03,299
- Apetta un minuto.
- E io sono il miglior attore<i>...</i>

1524
01:18:03,476 --> 01:18:05,068
<i>...</i>questo lo so.
- Ho un'idea.

1525
01:18:05,245 --> 01:18:08,009
E insieme siamo una squadra
questo non può essere fermato!

1526
01:18:08,181 --> 01:18:11,548
Microfono. Dove sei andato? Ritorno.

1527
01:18:11,718 --> 01:18:12,776
Andiamo, Mike.

1528
01:18:12,952 --> 01:18:14,920
Voglio che il signor Fletcher veda.

1529
01:18:15,088 --> 01:18:17,420
Signor Fletcher.

1530
01:18:18,458 --> 01:18:20,858
Signor Fletcher!

1531
01:18:21,027 --> 01:18:22,426
Per cosa hai bisogno di me?

1532
01:18:23,029 --> 01:18:24,496
Al diavolo loro, signor Fletcher.

1533
01:18:24,664 --> 01:18:27,758
Non dobbiamo passare ai progetti
se non vogliamo, possiamo restare qui.

1534
01:18:27,934 --> 01:18:30,198
Come lo facciamo, esattamente?

1535
01:18:30,370 --> 01:18:32,235
Faremo un film, tutti noi.

1536
01:18:32,405 --> 01:18:34,236
Tutte queste persone
è uscito per sostenerci.

1537
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
Faremo un film insieme.

1538
01:18:36,142 --> 01:18:37,404
Come la città che si salva?

1539
01:18:37,577 --> 01:18:40,011
No, no. Controllalo, controllalo.

1540
01:18:40,180 --> 01:18:43,547
Faremo un film
sulla vita di Fats Waller.

1541
01:18:43,717 --> 01:18:45,776
Il tuo eroe, il mio eroe.

1542
01:18:45,952 --> 01:18:49,718
E non abbiamo bisogno del permesso
fare film per conto nostro.

1543
01:18:49,889 --> 01:18:51,379
Questo sta a noi guardare.

1544
01:18:51,558 --> 01:18:54,425
- Tutta la città partecipa.
- Sarà nostro.

1545
01:18:54,594 --> 01:18:57,586
Il film potrebbe chiamarsi
<i>Fats è nato a Passaic.</i>

1546
01:18:57,764 --> 01:19:00,528
- Sì!
- Lo sanno tutti che mentivo.

1547
01:19:00,700 --> 01:19:03,931
- Mi umilierai di nuovo?
- No. No, signor Fletcher.

1548
01:19:04,104 --> 01:19:06,265
No, sta cercando di dimostrare che avevi ragione.

1549
01:19:06,439 --> 01:19:10,273
Il nostro passato ci appartiene,
possiamo cambiarlo se vogliamo.

1550
01:19:10,443 --> 01:19:13,435
Sicuro. Mia mamma<i>...</i>

1551
01:19:13,613 --> 01:19:17,777
Mia madre ha visto Fats Waller suonare...

1552
01:19:17,951 --> 01:19:21,216
Suono il pianoforte proprio qui
al Teatro Passaic.

1553
01:19:21,388 --> 01:19:24,846
Sicuro. Qualcuno vuole
dire qualcosa a riguardo?

1554
01:19:25,024 --> 01:19:26,184
Sì, io.

1555
01:19:26,359 --> 01:19:30,819
Mio nonno lo osservava
suona Bach ogni sera in chiesa.

1556
01:19:30,997 --> 01:19:34,057
- Ecco qua.
- Il mio prozio gli ha salvato la vita.

1557
01:19:34,234 --> 01:19:38,500
Ha preso il treno per Camden
per registrare negli studi RCA.

1558
01:19:38,671 --> 01:19:41,105
Ha davvero preso il treno per Camden.

1559
01:19:41,274 --> 01:19:42,536
Giusto!

1560
01:19:42,709 --> 01:19:44,939
Microfono. Abbiamo solo una settimana
prima della demolizione.

1561
01:19:45,111 --> 01:19:46,476
Non è un problema. Va bene.

1562
01:19:46,646 --> 01:19:48,637
Gireremo tutto tra una settimana.

1563
01:19:48,815 --> 01:19:50,806
E potremmo accettare donazioni
per vedere il film<i>...</i>

1564
01:19:50,984 --> 01:19:52,645
<i>...</i>e usa i soldi
per salvare l'edificio.

1565
01:19:52,819 --> 01:19:55,720
- Giocherò a Fats.
- No, no. Non lo sei. Giocherò a Fats.

1566
01:19:55,889 --> 01:19:56,947
Vedremo chi interpreterà Fats.

1567
01:19:57,123 --> 01:19:59,057
- Non giocherai a Fats.
- Vedremo. Ci sarà un processo di audizione.

1568
01:19:59,225 --> 01:20:00,624
No, non c'è.
Non giocherai a Fats.

1569
01:20:00,794 --> 01:20:02,352
- Che il testimone interpreti Fats.
- Va bene.

1570
01:20:02,529 --> 01:20:03,791
Comunque dovremmo farlo.

1571
01:20:05,398 --> 01:20:06,865
Buona idea.

1572
01:20:15,575 --> 01:20:18,271
- Prova, prova, prova.
- Sembra che funzioni.

1573
01:20:18,445 --> 01:20:19,639
- Non so se funziona.
- Penso che funzioni<i>...</i>

1574
01:20:19,813 --> 01:20:20,871
<i>...</i>perché questo è premuto.
- Va bene.

1575
01:20:21,047 --> 01:20:22,912
<i>- Prova. Non posso dirlo.</i>
<i>- Funziona.</i>

1576
01:20:23,082 --> 01:20:24,777
- Sì, è... Ok.
- Funziona.

1577
01:20:24,951 --> 01:20:28,682
Ma tutto è iniziato proprio qui
a 261 Main Street.

1578
01:20:28,855 --> 01:20:33,053
Signorina Falewicz, può dircelo?
un po' della vera storia di Fats Waller?

1579
01:20:33,226 --> 01:20:36,491
È nato Fats
nel negozio di video del signor Fletcher.

1580
01:20:36,663 --> 01:20:39,131
Era il più giovane
di sette figli<i>...</i>

1581
01:20:39,299 --> 01:20:43,736
<i>...</i>e morirono tutti
prima ancora di arrivare a 5.

1582
01:20:43,903 --> 01:20:45,200
- I gangster li hanno uccisi tutti.
- Sì.

1583
01:20:45,371 --> 01:20:48,863
- Sono venuti a cavallo basso.
- Sì, gli hanno appena sparato. Erano come:

1584
01:20:49,042 --> 01:20:50,475
- Erano come i ninja.
- Sì.

1585
01:20:50,643 --> 01:20:52,235
Ma ragazzi, non c'è niente di divertente in questo.

1586
01:20:52,412 --> 01:20:54,312
- Erano orribili.
- È stato piuttosto divertente, però<i>...</i>

1587
01:20:54,481 --> 01:20:55,505
<i>...</i>se ci pensi.

1588
01:20:55,682 --> 01:20:58,879
Qual è il primo strumento
che Fats ha imparato a suonare?

1589
01:20:59,752 --> 01:21:03,483
- Da quello che ricordo era il pianoforte.
- Penso che fosse l'armonium, in realtà.

1590
01:21:03,656 --> 01:21:05,886
Sì, ha ragione.

1591
01:21:06,059 --> 01:21:11,053
E passò a interpretare uno dei
i più grandi strumenti del mondo della musica.

1592
01:21:11,231 --> 01:21:12,255
E quello è l'organo.

1593
01:21:12,432 --> 01:21:16,198
Trascorreva le notti qui
suonare, tipo, Bach.

1594
01:21:16,369 --> 01:21:19,031
Sapete, qui al grande organo qui.
Proprio qui.

1595
01:21:20,907 --> 01:21:24,172
Ragazzi, ascoltate. Ce ne sono molti
diversi modi in cui possiamo iniziare il film<i>...</i>

1596
01:21:24,344 --> 01:21:28,280
<i><...</i>ma sto solo dando il mio voto,
iniziamo dalla nascita di Fats.

1597
01:21:28,448 --> 01:21:29,540
Noioso.

1598
01:21:30,149 --> 01:21:32,913
Ehi, amico. Penso che dovremmo avere il
gangster. Sai cosa sto dicendo?

1599
01:21:33,086 --> 01:21:36,078
- Con:
- Mi piace.

1600
01:21:36,256 --> 01:21:39,225
Tutti, ascoltate, ascoltate.
A cominciare dalla morte.

1601
01:21:39,392 --> 01:21:41,724
- Ma questo è il contrario.
- No, it's not backwards at all.

1602
01:21:41,895 --> 01:21:44,159
That is like <i>Citizen Kane.</i>
You are an original.

1603
01:21:44,330 --> 01:21:45,661
If you're going backwards<i>...</i>

1604
01:21:45,832 --> 01:21:49,427
<i>...</i>allora la gente parla, tipo,
backwards in the scene?

1605
01:22:04,450 --> 01:22:10,047
<i>Ain 't misbehavin '</i>
<i>Saving all my lovin ' for you</i>

1606
01:22:13,626 --> 01:22:15,890
You know<i>...</i> I'm fat. Fats is fat.

1607
01:22:16,062 --> 01:22:18,622
Questo è il suo nome.
Quindi ho pensato che avrei potuto<i>...</i>

1608
01:22:18,798 --> 01:22:23,633
Hai pensato male.
But let's have a conversation about this.

1609
01:22:23,803 --> 01:22:25,293
Just a brief conversation.

1610
01:22:25,471 --> 01:22:28,133
He's not even fat.
Non penso nemmeno che gli somigli affatto.

1611
01:22:28,308 --> 01:22:30,071
- Silenzio.
- Vai fuori.

1612
01:22:30,810 --> 01:22:33,870
Qualcuno sta per essere messo KO.

1613
01:22:35,248 --> 01:22:37,113
Kansas City, la stazione ferroviaria,
la scena della morte.

1614
01:22:37,283 --> 01:22:39,410
Signor Jack, signor Jack. Sta andando.

1615
01:22:39,586 --> 01:22:42,020
Va bene. Va bene.
Grazie, Andrea.

1616
01:22:42,188 --> 01:22:44,349
- Comunque, che diavolo è un <i>"</i>armonio<i>"</i>?
- Armonico.

1617
01:22:44,524 --> 01:22:47,049
Ok, di cosa si tratta, è solo una cosa strana
che crea armonie?

1618
01:22:47,226 --> 01:22:48,284
- Va bene.
- Mi arrendo.

1619
01:22:48,461 --> 01:22:49,826
Hai già la tastiera qui.

1620
01:22:49,996 --> 01:22:51,486
A Fats piaceva solleticare il pianoforte, vero?

1621
01:22:51,664 --> 01:22:53,632
Quindi la mia mano tocca
i tasti neri, i tasti bianchi.

1622
01:22:53,800 --> 01:22:55,131
- È sbagliato.
- E poi facciamo il solletico.

1623
01:22:55,301 --> 01:22:57,428
- Solletico, solletico, solletico.
- Fats suonava il piano, non il finger machine.

1624
01:22:57,604 --> 01:22:59,595
- Devi mettere qualcosa lì con le chiavi.
- E' divertente.

1625
01:22:59,772 --> 01:23:02,536
E' un imbroglio. Sei solo pigro.
Devi metterci qualcosa dentro.

1626
01:23:02,709 --> 01:23:04,973
Non assomiglia molto agli anni '20.

1627
01:23:05,144 --> 01:23:06,634
- È chiaramente una vasca da bagno.
- Va bene?

1628
01:23:06,813 --> 01:23:09,213
No, lascia perdere. Sai cosa?
Lasci perdere. Ho un'idea migliore.

1629
01:23:09,382 --> 01:23:11,782
Dobbiamo averne comunque un sacco.
Sai cosa sto pensando?

1630
01:23:11,951 --> 01:23:14,044
- Che cosa?
- Procurami del cartone.

1631
01:23:17,590 --> 01:23:20,058
Ehi, guarda, ecco come
lo fai sembrare vecchio.

1632
01:23:20,226 --> 01:23:22,956
Il tifoso dà l'impressione
che è un vecchio film.

1633
01:23:23,129 --> 01:23:24,994
E la corda è per i graffi.
Vedere?

1634
01:23:25,164 --> 01:23:26,631
Questo è per la voce fuori campo.

1635
01:23:26,799 --> 01:23:29,324
<i>Signorina Falewicz, può dircelo</i>
<i>un po' della vera storia...?</i>

1636
01:23:29,502 --> 01:23:31,527
E anche questo vale per la musica.

1637
01:23:31,704 --> 01:23:35,231
<i>È nato Fats</i>
<i>nel negozio di video del signor Fletcher.</i>

1638
01:23:37,276 --> 01:23:39,073
E spingi e respira.

1639
01:23:39,245 --> 01:23:43,011
E emetti un gemito come,
<i>"</i>Oh, c'è un bambino che esce da me<i>."</i>

1640
01:23:43,182 --> 01:23:45,650
Wilson, manda i bambini.

1641
01:23:45,818 --> 01:23:47,513
<i>- Alcuni gangster li hanno uccisi tutti.</i>
<i>- Sì.</i>

1642
01:23:47,687 --> 01:23:50,781
<i>- Sono venuti a cavallo basso.</i>
<i>- Erano come ninja.</i>

1643
01:23:54,527 --> 01:23:56,927
<i>E ho sentito</i>
<i>che c'erano vetri ovunque.</i>

1644
01:23:57,096 --> 01:23:59,087
<i>La banda era come una banda di pizzaioli.</i>

1645
01:23:59,265 --> 01:24:02,200
<i>E quando ti hanno ucciso, c'era</i>
<i>sempre una pizza appesa al muro dietro di te.</i>

1646
01:24:02,368 --> 01:24:04,598
Caduta, caduta. Signor Jack, cada.

1647
01:24:05,538 --> 01:24:08,336
<i>Quando era giovane seguiva</i>
<i>suo padre per le strade...</i>

1648
01:24:08,508 --> 01:24:10,738
<i>... perché suo padre</i>
<i>era un ministro di strada.</i>

1649
01:24:10,910 --> 01:24:15,142
Anche se salissi al cielo,
tu sei lì.

1650
01:24:15,314 --> 01:24:17,179
Batti le mani.

1651
01:24:17,350 --> 01:24:19,045
- Ti sembra bello o cosa?
- Sì.

1652
01:24:19,218 --> 01:24:20,879
Continua a dondolare.

1653
01:24:21,054 --> 01:24:22,954
- Solletica i tasti, Mike.
- Lo sto facendo.

1654
01:24:23,122 --> 01:24:24,714
Posso vedere chiaramente
che non lo stai facendo.

1655
01:24:24,891 --> 01:24:26,882
- Riesco a malapena a vedere...
- Lo sto facendo chiaramente.

1656
01:24:27,960 --> 01:24:30,087
Sì. Va bene.

1657
01:24:31,297 --> 01:24:33,788
Wilson, come si guida un treno?

1658
01:24:33,966 --> 01:24:35,558
Spingi verso l'alto gli interruttori
sul generatore.

1659
01:24:35,735 --> 01:24:37,100
Va bene. Capito.

1660
01:24:39,739 --> 01:24:41,104
Sì!

1661
01:24:50,083 --> 01:24:51,550
Alma, sei in posizione?

1662
01:24:51,718 --> 01:24:53,845
Stiamo proprio attraversando il fiume adesso.
Ci vedi?

1663
01:24:54,020 --> 01:24:56,784
<i>Sì, posso vederti.</i>
<i>Sto avviando la fotocamera.</i>

1664
01:24:58,758 --> 01:25:02,250
Avanti, suona più forte quel trombone.
Questo non è un ottavino. Microfono.

1665
01:25:02,428 --> 01:25:06,797
Devi comportarti da più ubriaco.
Andiamo, voi ragazzi siete meglio di così.

1666
01:25:06,966 --> 01:25:07,990
Azione!

1667
01:25:16,109 --> 01:25:19,704
<i>Lascia che te lo dica, festa in affitto</i>
<i>era il posto dove stare negli anni '20 e '30.</i>

1668
01:25:19,879 --> 01:25:23,110
<i>Amico, stavano saltando.</i>

1669
01:25:25,752 --> 01:25:28,516
Sgomberate, sgombrate. Stanno arrivando i poliziotti.
Stanno arrivando i poliziotti, andiamo.

1670
01:25:39,031 --> 01:25:40,055
Alma.

1671
01:25:40,800 --> 01:25:42,131
Via! Via! Via.

1672
01:25:42,301 --> 01:25:43,734
Voi ragazzi non lo state facendo?
un po' ambizioso qui?

1673
01:25:43,903 --> 01:25:45,370
No. Questo è ciò che rende il film.

1674
01:25:45,538 --> 01:25:47,403
Va bene, va bene.
Questo sta diventando pericoloso.

1675
01:25:47,573 --> 01:25:51,805
- Promettimi che è tutto.
- Lo promettiamo, signor Fletcher.

1676
01:25:51,978 --> 01:25:54,378
Ok, vai, vai.

1677
01:25:56,783 --> 01:25:58,444
Non quello grande, non quello grande.

1678
01:25:58,618 --> 01:26:01,178
- Che importa?
- Fai il piccolo, okay?

1679
01:26:01,354 --> 01:26:03,914
- No, no, no. Dice di usare un'altra porta.
- Cavolo.

1680
01:26:04,090 --> 01:26:07,355
- Ok, va bene, proteggi solo il tuo<i>...</i>
- Lascia passare la macchina.

1681
01:26:17,103 --> 01:26:19,697
- Cos'è questo? Che cavolo?
- Dio dannazione.

1682
01:26:19,872 --> 01:26:22,067
Te l'avevo detto che volevo
per rompere il grande bicchiere.

1683
01:26:30,783 --> 01:26:32,808
Perché? È come una sala degli specchi.

1684
01:26:32,985 --> 01:26:35,385
- Che cavolo, cos'è questo?
- Questo è tutto. Vado a casa.

1685
01:26:39,325 --> 01:26:40,451
Dai, andiamo.

1686
01:26:41,727 --> 01:26:45,857
- Stai attento. E' laggiù.
- Stai zitto.

1687
01:26:47,166 --> 01:26:48,724
- Hai capito?
- Sì.

1688
01:26:48,901 --> 01:26:51,870
Capito?

1689
01:26:52,505 --> 01:26:53,699
Ehi, ehi, ehi.

1690
01:26:53,873 --> 01:26:55,340
Che cosa...?

1691
01:26:55,508 --> 01:26:57,237
Microfono?

1692
01:26:57,410 --> 01:27:00,277
- Mike, cosa stai facendo?
- Niente. Stavamo andando via, non farci del male.

1693
01:27:00,446 --> 01:27:03,279
- Ovviamente non ti farò del male.
- Allora perché hai quel coltello?

1694
01:27:03,449 --> 01:27:05,781
- Pensavo che foste dei ladri, amico.
- Jerry, aiutami.

1695
01:27:05,952 --> 01:27:08,011
Ok, aspetta. Aspetta, aspetta.

1696
01:27:08,187 --> 01:27:10,155
Pubblicazione.

1697
01:27:13,826 --> 01:27:17,660
Scusa. Scusa. Scusa.

1698
01:27:17,830 --> 01:27:20,094
Sei...? Dormi qui?

1699
01:27:20,266 --> 01:27:22,029
Nella stanza del porno hardcore?

1700
01:27:22,201 --> 01:27:25,693
Temporaneamente sì,
Dormo qui, ok?

1701
01:27:25,872 --> 01:27:27,806
Non voglio nessuno
per saperlo, va bene, per favore?

1702
01:27:27,974 --> 01:27:28,998
Ragazzi, vi dico una cosa.

1703
01:27:29,175 --> 01:27:32,770
riparerò le finestre,
tienilo tranquillo.

1704
01:27:32,945 --> 01:27:33,969
- Va bene.
- Per favore.

1705
01:27:34,146 --> 01:27:35,579
Andremo e basta.

1706
01:27:35,748 --> 01:27:38,478
Ok, andiamo. Furtivo.

1707
01:27:47,894 --> 01:27:50,385
- Non lasciarti coinvolgere. Non lasciarti coinvolgere.
- E' tutto?

1708
01:27:52,365 --> 01:27:54,162
Ho provato a trattenerli
come meglio potevo. Ragazzi, non possiamo...

1709
01:27:54,333 --> 01:27:55,357
- Abbiamo un lavoro da fare.
- Lo so.

1710
01:27:55,534 --> 01:27:57,502
- E' acceso. È acceso.
- Va bene.

1711
01:27:58,871 --> 01:28:01,635
Entrate. Tutti, no
dimentica di mettere i soldi nel barattolo.

1712
01:28:01,807 --> 01:28:04,173
- Stiamo cercando di raccogliere fondi.
- Ogni dollaro aiuta.

1713
01:28:04,343 --> 01:28:07,779
Sai, se prendi 20, va bene
aiutare ancora di più. Questo è più prezioso.

1714
01:28:07,947 --> 01:28:09,778
Grazie. Grazie per essere venuto.

1715
01:28:09,949 --> 01:28:11,211
Ehilà. Sì, signore. Grazie.

1716
01:28:11,384 --> 01:28:13,011
Assicurati di averlo
una donazione per la chiesa.

1717
01:28:13,185 --> 01:28:15,983
Lo farò. Va bene allora. Grazie, signore.
L'assegno andrà bene.

1718
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
Va bene.

1719
01:28:17,456 --> 01:28:20,653
Puoi mettere la TV un po' più in alto?

1720
01:28:21,961 --> 01:28:22,985
Va bene.

1721
01:28:23,162 --> 01:28:25,756
Questo è emozionante. Ah, un 20.

1722
01:28:25,932 --> 01:28:27,524
Funzionerà, vero?

1723
01:28:27,700 --> 01:28:29,361
Bene, ho accettato l'offerta.

1724
01:28:29,535 --> 01:28:31,628
Sembra che lo saremo
passare ai progetti.

1725
01:28:31,804 --> 01:28:35,740
I soldi che raccoglieremo stasera non andranno
basterebbe anche solo per iniziare i lavori.

1726
01:28:35,908 --> 01:28:39,867
Quindi quello che faremo sarà guardare il film.
E poi andiamo.

1727
01:28:40,046 --> 01:28:41,775
- Dai. Va bene?
- Non riesce a vedere la TV.

1728
01:28:41,948 --> 01:28:42,972
- Puoi vederlo adesso?
- Sì.

1729
01:28:43,149 --> 01:28:45,674
- Ehi, dov'è Mike?
- Va bene.

1730
01:28:45,851 --> 01:28:48,786
Abbiate un po' di fede, ragazzi,
sarà qui.

1731
01:28:48,955 --> 01:28:52,413
Se riesci a rimanere paziente,
e non dimenticare di mettere i soldi nel barattolo.

1732
01:28:52,591 --> 01:28:56,118
<i>- Mike, Mike, Mike!</i>
- State tutti calmi.

1733
01:28:56,295 --> 01:29:00,857
<i>Mike, Mike, Mike!</i>

1734
01:29:10,309 --> 01:29:14,541
<i>Chi si aspetterebbe un semplice virus influenzale</i>
<i>lo metteresti nel suo letto?</i>

1735
01:29:14,714 --> 01:29:17,683
Mike. Mike, smettila di sparare adesso.

1736
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
- Cosa fai?
- Sto solo riprendendo la scena finale.

1737
01:29:20,820 --> 01:29:23,254
- Devo procurarmi i titoli di coda.
- Non deve essere perfetto.

1738
01:29:23,422 --> 01:29:27,153
Sì, so che ore sono.
Ho cercato... sono stato qui tutto il giorno.

1739
01:29:27,326 --> 01:29:30,727
Sì. No, noi... non ho iniziato io il lavoro.

1740
01:29:30,896 --> 01:29:35,629
Non posso demolire un edificio
con un centinaio di persone dentro, ecco perché.

1741
01:29:35,801 --> 01:29:37,325
Giusto, buona idea.

1742
01:29:37,503 --> 01:29:38,765
Sta scendendo.

1743
01:29:40,172 --> 01:29:42,106
Cos'è questo?

1744
01:29:44,310 --> 01:29:48,303
- Mike è qui.
- Ehi, guarda chi c'è.

1745
01:29:50,483 --> 01:29:53,509
Oh no.

1746
01:29:55,054 --> 01:29:58,353
Nessuno poteva vederlo,
quindi ho dovuto metterlo su una cosa più alta.

1747
01:29:58,524 --> 01:30:00,788
- Hai incasinato la TV, amico.
- Ho incasinato la TV.

1748
01:30:00,960 --> 01:30:03,121
Allora come lo guarderemo?

1749
01:30:05,264 --> 01:30:08,893
Ehi, Fletcher.
Che diavolo sta succedendo qui?

1750
01:30:09,068 --> 01:30:13,471
Beh, in questo momento abbiamo bisogno di te, tesoro.
Abbiamo bisogno di te.

1751
01:30:13,639 --> 01:30:15,402
- Proprio qui, proprio qui.
- Che cos'è?

1752
01:30:15,574 --> 01:30:18,008
- E' questo quello che stavi cercando?
- E' un proiettore?

1753
01:30:18,177 --> 01:30:20,941
- Dove metto il mostro?
- Proprio qui, proprio qui.

1754
01:30:21,113 --> 01:30:23,206
Metti questo qui.
Questo è il macchinario migliore<i>...</i>

1755
01:30:23,382 --> 01:30:25,407
<i></i>fatto per l'umanità.
- Dio mio.

1756
01:30:25,584 --> 01:30:27,074
- Ho salvato la situazione.
- Sì.

1757
01:30:27,253 --> 01:30:29,278
- Va bene. Va bene.
- È pericoloso qui dentro.

1758
01:30:29,455 --> 01:30:32,049
A dirti la verità, non credo che la gente
avrei potuto vedere la piccola TV<i>...</i>

1759
01:30:32,224 --> 01:30:33,851
<i>...</i> comunque da dietro.
Sarebbe stato...

1760
01:30:34,026 --> 01:30:35,584
Penso che tutti dovrebbero voltarsi
e guarda...

1761
01:30:35,761 --> 01:30:38,229
Oh, sì, sì.
Tutti, giratevi i posti.

1762
01:30:38,397 --> 01:30:40,661
Guarderemo il film
sul muro adesso.

1763
01:30:40,833 --> 01:30:42,391
- Sì, lo siamo.
- Ed è molto meglio.

1764
01:30:42,568 --> 01:30:44,468
In realtà è... è una benedizione sotto mentite spoglie.

1765
01:30:44,637 --> 01:30:46,434
Perché la televisione...
Lo avremmo guardato su una TV così grande.

1766
01:30:46,605 --> 01:30:47,765
Non vedrai un'immagine
più luminoso di così.

1767
01:30:47,940 --> 01:30:49,532
Non vedrai mai un'immagine
più nitido di questo.

1768
01:30:49,708 --> 01:30:52,939
Questa è una prima.
Rendilo più grande che puoi.

1769
01:30:53,112 --> 01:30:56,843
Fallo come... Sì.
Allungalo da lì fino a lì.

1770
01:30:57,016 --> 01:30:58,916
Tutto ciò di cui hai bisogno<i>...</i>

1771
01:30:59,085 --> 01:31:01,212
Tieni le mani lontane da questa cosa.
Questo è un ottimo macchinario.

1772
01:31:01,387 --> 01:31:04,356
- Lo farò. Prometto.
- Ce l'abbiamo fatta!

1773
01:31:07,259 --> 01:31:09,625
Va bene, andiamo avanti.
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

1774
01:31:09,795 --> 01:31:13,356
- Sì!
- E' quello che stiamo aspettando.

1775
01:31:32,384 --> 01:31:36,047
<i>Bene, tutto è iniziato proprio qui,</i>
<i>in questo posto.</i>

1776
01:31:36,222 --> 01:31:37,780
<i>Allora era un quartiere diverso</i>
<i>ma guarda qui...</i>

1777
01:31:37,957 --> 01:31:39,891
<i>... è nato a 261 Main Street.</i>

1778
01:31:40,059 --> 01:31:42,186
<i>È un maschietto.</i>

1779
01:31:47,032 --> 01:31:48,431
Ecco la nostra parte. Ecco la nostra parte.

1780
01:31:48,601 --> 01:31:51,195
- Sì, amico.
- Sì!

1781
01:31:52,138 --> 01:31:54,800
- Sì.
- Sì.

1782
01:32:15,261 --> 01:32:18,424
<i>Sì, al Century Theatre</i>
<i>proprio qui a Passaic.</i>

1783
01:32:18,597 --> 01:32:20,531
Signor Fletcher? Cosa sta succedendo?

1784
01:32:20,699 --> 01:32:23,133
Oh, salve, signor Baker.

1785
01:32:24,637 --> 01:32:26,901
- Usciamo.
- Aspetti, aspetti un secondo, signor Fletcher.

1786
01:32:27,072 --> 01:32:28,835
Mi dispiace, ma il tempo è scaduto.
Su questo eravamo d'accordo.

1787
01:32:29,008 --> 01:32:31,272
Adesso dovete evacuare l'edificio
quindi possiamo iniziare.

1788
01:32:31,443 --> 01:32:34,844
Va bene. Signor Baker, ha ragione.

1789
01:32:35,014 --> 01:32:37,346
Avremmo dovuto evacuare un'ora fa.

1790
01:32:37,516 --> 01:32:41,714
Ma, per favore,
guardiamo il nostro film. Va bene?

1791
01:32:41,887 --> 01:32:45,379
E se mi dai solo un'ora,
Prometto che non ci sarà una rivolta.

1792
01:32:45,858 --> 01:32:48,725
Un edificio vuoto,
e puoi tirarlo giù.

1793
01:32:48,894 --> 01:32:50,953
E' tutto tuo.

1794
01:32:51,463 --> 01:32:54,694
- Per favore.
- Hai un'ora.

1795
01:32:55,868 --> 01:32:57,130
Un'ora.

1796
01:33:00,673 --> 01:33:04,473
<i>La vita di Fats era su un treno.</i>

1797
01:33:04,643 --> 01:33:05,940
<i>Aveva smesso di volare.</i>

1798
01:33:06,111 --> 01:33:10,275
<i>Era stanco di vedersi rifiutare l'ingresso</i>
<i>all'aereo a causa del suo colore.</i>

1799
01:33:12,451 --> 01:33:15,682
<i>Una volta, però,</i>
<i>la segregazione gli ha salvato la vita.</i>

1800
01:33:16,388 --> 01:33:21,223
<i>L'aereo da cui era stato respinto</i>
<i>si è schiantato a Kansas City.</i>

1801
01:33:54,560 --> 01:33:56,994
<i>Grassi, stai bene?</i>

1802
01:33:57,162 --> 01:33:58,561
<i>Grassi, tutto bene?</i>

1803
01:33:59,498 --> 01:34:01,796
<i>Oh mio Dio, sei... Fats, svegliati.</i>

1804
01:34:01,967 --> 01:34:04,299
<i>Grassi.</i>

1805
01:34:04,470 --> 01:34:07,098
<i>C'è un medico sul treno?</i>

1806
01:34:07,940 --> 01:34:12,707
<i>Aiuto! Aiuto! Aiuto!</i>
<i>C'è un medico sul treno?</i>

1807
01:34:12,878 --> 01:34:14,175
<i>Abbiamo bisogno di un dottore!</i>

1808
01:34:14,346 --> 01:34:16,678
<i>È mio amico!</i>

1809
01:34:16,849 --> 01:34:20,945
<i>Qualcuno? Questo treno non parte</i>
<i>finché non troveremo un dottore!</i>

1810
01:36:00,686 --> 01:36:04,713
<i>Dillo ad Harlem a un tavolo per due</i>

1811
01:36:05,657 --> 01:36:09,354
<i>Eravamo in quattro</i>
<i>Io, i tuoi grandi piedi e te</i>

1812
01:36:10,028 --> 01:36:12,997
<i>Dalla caviglia in su</i>
<i>Dirò che sei davvero dolce</i>

1813
01:36:13,799 --> 01:36:16,700
<i>Da lì in giù</i>
<i>Ci sono semplicemente troppi piedi</i>

1814
01:36:16,869 --> 01:36:19,303
<i>Sì, i tuoi piedi sono troppo grandi</i>

1815
01:36:20,739 --> 01:36:23,173
<i>Non ti voglio perché i tuoi piedi sono troppo grandi</i>

1816
01:36:24,543 --> 01:36:27,307
<i>Non posso usarti perché i tuoi piedi sono troppo grandi</i>

1817
01:36:28,147 --> 01:36:31,708
<i>Ti odio davvero perché hai i piedi troppo grandi</i>
<i>Sì</i>

1818
01:36:38,257 --> 01:36:40,316
<i>Dove li hai presi?</i>

1819
01:36:42,394 --> 01:36:45,921
<i>La tua ragazza, le piaci</i>
<i>Pensa che tu sia carino</i>

1820
01:36:46,632 --> 01:36:49,931
<i>Ho quello che serve per essere in paradiso</i>

1821
01:36:50,102 --> 01:36:52,002
<i>Ha detto che le piace il tuo viso</i>

1822
01:36:52,171 --> 01:36:53,968
<i>Le piace il tuo impianto</i>

1823
01:36:54,740 --> 01:36:57,573
<i>Amico, oh, amico, quelle cose sono troppo grandi</i>

1824
01:36:57,743 --> 01:37:00,177
<i>Oh, i tuoi piedi sono troppo grandi</i>

1825
01:37:01,013 --> 01:37:04,244
<i>Non ti voglio perché i tuoi piedi sono troppo grandi</i>

1826
01:37:04,950 --> 01:37:08,477
<i>Arrabbiato con te perché hai i piedi troppo grandi</i>

1827
01:37:09,588 --> 01:37:11,886
<i>Ti odio perché i tuoi piedi sono troppo grandi</i>

1828
01:37:30,709 --> 01:37:32,700
<i>Stai bene? Va bene?</i>

1829
01:37:33,212 --> 01:37:37,774
Questo bambù cinese non è forte.
Non posso credere che tu mi abbia portato qui.

1830
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
Dimentica il bambù,
dobbiamo andare a risolvere un crimine.

1831
01:37:59,505 --> 01:38:06,343
<i>C'è di più nella vita</i>
<i>Di questo vecchio posto, ehi</i>

1832
01:38:06,745 --> 01:38:11,478
<i>Metti i tuoi sogni in valigia</i>

1833
01:38:13,519 --> 01:38:20,322
<i>Vai ad esplorare un'altra terra</i>

1834
01:38:20,792 --> 01:38:26,992
<i>Stai in un posto che non hai mai pianificato</i>

1835
01:38:27,833 --> 01:38:34,397
<i>Puoi scappare</i>
<i>Oppure mettere radici</i>

1836
01:38:35,007 --> 01:38:41,242
<i>Usa il mio stivale</i>
<i>Ci sarò anch'io</i>

1837
01:38:41,914 --> 01:38:47,978
<i>Puoi scappare</i>
<i>Oppure mettere radici</i>

1838
01:38:48,820 --> 01:38:54,986
<i>Usa il mio stivale</i>
<i>Ci saranno anche loro</i>

1839
01:38:55,861 --> 01:39:01,891
<i>Incontrerai nuove persone</i>
<i>E ascolta attentamente</i>

1840
01:39:03,135 --> 01:39:07,572
<i>Questa canzone tocca note nuove di zecca</i>

1841
01:39:10,175 --> 01:39:16,410
<i>La nostra città non è eccezionale</i>
<i>Ma niente di sbagliato</i>

1842
01:39:17,382 --> 01:39:23,514
<i>Lontano dal mondo a cui apparteniamo</i>

1843
01:39:24,356 --> 01:39:30,420
<i>Puoi scappare</i>
<i>Oppure mettere radici</i>

1844
01:39:31,396 --> 01:39:37,096
<i>Usa il mio stivale</i>
<i>Ci sarò anch'io</i>

1845
01:39:38,337 --> 01:39:44,674
<i>Puoi scappare</i>
<i>Metti radici</i>

1846
01:39:45,344 --> 01:39:51,579
<i>Usa il mio stivale</i>
<i>Ci saranno anche loro</i>

1847
01:40:06,865 --> 01:40:12,963
<i>Siediti davanti a me</i>
<i>Racconta la tua storia</i>

1848
01:40:14,039 --> 01:40:18,567
<i>Ora eccomi qui vicino a te</i>

1849
01:40:21,346 --> 01:40:27,581
<i>Metti in tasca un libro</i>
<i>Di lettere che hai ricevuto</i>

1850
01:40:28,654 --> 01:40:33,023
<i>Lo racconterò meglio di quanto pensassi</i>

1851
01:40:35,994 --> 01:40:42,297
<i>Puoi scappare</i>
<i>Oppure mettere radici</i>

1852
01:40:43,301 --> 01:40:49,638
<i>Usa il mio stivale</i>
<i>Ci sarò anch'io</i>

1853
01:40:50,609 --> 01:40:56,605
<i>Puoi scappare</i>
<i>Metti radici</i>

1854
01:40:57,516 --> 01:41:03,614
<i>Usa il mio stivale</i>
<i>Ci sarò anch'io</i>

1855
01:41:05,157 --> 01:41:11,619
<i>Puoi scappare</i>
<i>Metti le tue radici</i>

1856
01:41:11,797 --> 01:41:18,669
<i>Usa i miei stivali</i>
<i>Ci saranno anche loro</i>